Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 23:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 23:21

Bersukarialah seluruh rakyat negeri dan amanlah kota itu, setelah Atalya mati dibunuh dengan pedang. m 

AYT (2018)

Seluruh rakyat negeri itu bersukacita. Kota itu menjadi aman sesudah Atalya dibunuh dengan pedang.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 23:21

Maka segala orang isi negeripun bersuka-sukaanlah, dan negeripun sentosalah, kemudian dari pada dibunuhnya akan Atalia itu dengan pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 23:21

Seluruh rakyat gembira, kota pun tenteram dan Atalya sudah dibunuh.

MILT (2008)

Dan seluruh rakyat negeri itu bersukaria, dan kota itu menjadi tenang; dan mereka membunuh Atalya dengan pedang.

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh rakyat negeri bersukaria dan kota itu pun sentosa setelah Atalya dibunuh dengan pedang.

AVB (2015)

Seluruh rakyat negeri bersuka ria dan kota itu pun sentosa setelah Atalya dibunuh dengan pedang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 23:21

Bersukarialah
<08055>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
dan amanlah
<08252>
kota
<05892>
itu, setelah Atalya
<06271>
mati dibunuh
<04191>
dengan pedang
<02719>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 23:21

Maka segala
<03605>
orang
<05971>
isi negeripun
<0776>
bersuka-sukaanlah
<08055>
, dan negeripun
<05892>
sentosalah
<08252>
, kemudian dari pada dibunuhnya
<04191>
akan Atalia
<06271>
itu dengan pedang
<02719>
.
AYT ITL
Seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
itu bersukacita
<08055>
. Kota
<05892>
itu menjadi aman
<08252>
sesudah Atalya
<06271>
dibunuh
<04191>
dengan pedang
<02719>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
brxb
<02719>
wtymh
<04191>
whylte
<06271>
taw
<0853>
hjqs
<08252>
ryehw
<05892>
Urah
<0776>
Me
<05971>
lk
<03605>
wxmvyw (23:21)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 23:21

1 Bersukarialah seluruh rakyat negeri dan amanlah kota itu, setelah Atalya mati dibunuh dengan pedang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA