Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 8:3

Selanjutnya Daud memukul kalah Hadadezer a  bin Rehob, raja Zoba, b  ketika ia pergi memulihkan kekuasaannya pada sungai Efrat. c 

AYT (2018)

Lalu, Daud mengalahkan Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba, ketika dia maju untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 8:3

Dan lagi dialahkan Daud akan Hadad-ezar bin Rekhob, raja Zoba, pada masa ia pergi meluaskan pemerintahannya sampai ke sungai Ferat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 8:3

Selanjutnya Daud mengalahkan Raja Hadadezer anak Rehob yang memerintah di Zoba, yaitu sebuah kerajaan dekat Damsyik. Pada waktu itu Hadadezer sedang dalam perjalanan hendak memulihkan kekuasaannya atas wilayah di dekat hulu Sungai Efrat.

MILT (2008)

Dan Daud memukul kalah Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba, ketika dia pergi untuk memulihkan kekuatannya di sungai.

Shellabear 2011 (2011)

Daud juga mengalahkan Hadadezer bin Rehob, raja Zoba, pada waktu ia pergi untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

AVB (2015)

Daud juga mengalahkan Hadadezer anak Rehob, Raja Zoba, pada waktu dia pergi untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 8:3

Selanjutnya Daud
<01732>
memukul kalah
<05221>
Hadadezer
<01909>
bin
<01121>
Rehob
<07340>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, ketika ia pergi
<01980>
memulihkan
<07725>
kekuasaannya
<03027>
pada sungai Efrat
<05104>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 8:3

Dan lagi dialahkan
<05221>
Daud
<01732>
akan Hadad-ezar
<01909>
bin
<01121>
Rekhob
<07340>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, pada masa ia pergi
<01980>
meluaskan
<07725>
pemerintahannya
<03027>
sampai ke sungai
<05104>
Ferat.
HEBREW
trp {zz}
rhnb
<05104>
wdy
<03027>
byshl
<07725>
wtklb
<01980>
hbwu
<06678>
Klm
<04428>
bxr
<07340>
Nb
<01121>
rzeddh
<01909>
ta
<0853>
dwd
<01732>
Kyw (8:3)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 8:3

2 Selanjutnya Daud memukul kalah Hadadezer 1  bin Rehob, raja Zoba, ketika ia pergi memulihkan kekuasaannya pada sungai Efrat 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA