Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Lalu berkatalah raja kepada Yoab m  dan para panglima tentara yang bersama-sama dengan dia: "Jelajahilah segenap suku Israel dari Dan sampai Bersyeba; n  adakanlah pendaftaran o  di antara rakyat, supaya aku tahu jumlah mereka."

AYT (2018)

Lalu, raja berkata kepada Yoab dan para panglima tentara yang menyertainya, “Jelajahilah semua suku Israel, dari Dan sampai Bersyeba, dan hitunglah rakyat supaya aku mengetahui jumlah mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Maka titah baginda kepada Yoab, panglima perang yang sertanya itu: Pergilah engkau berjalan keliling di antara segala suku bangsa Israel dari Dan sampai ke Birsyeba dan bilanglah akan orang banyak itu, supaya kuketahui akan bilangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Lalu berkatalah Daud kepada Yoab panglima tentaranya, "Pergilah bersama perwira-perwiramu kepada semua suku Israel di seluruh negeri untuk mengadakan sensus. Aku ingin tahu jumlah mereka."

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada Yoab, panglima pasukan yang ada bersamanya, "Pergilah sekarang dan jelajahilah seluruh suku Israel, dari Dan bahkan sampai ke Bersheba, dan hitunglah orang-orang supaya aku tahu jumlah orang-orang itu."

Shellabear 2011 (2011)

Maka berkatalah raja kepada kepada Yoab, panglima tentara yang menyertainya, "Jelajahilah semua suku Israil dari Dan sampai ke Bersyeba, dan hitunglah rakyat, supaya aku tahu jumlah mereka."

AVB (2015)

Maka berkatalah raja kepada Yoab, panglima tentera yang ada bersama-samanya, “Jelajahilah semua suku Israel dari Dan sampai Bersyeba, dan jalankanlah bancian umat, supaya aku tahu akan jumlah mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Lalu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
dan para panglima
<08269>
tentara
<02428>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia: "Jelajahilah
<07751>
segenap
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
dari Dan
<01835>
sampai
<05704>
Bersyeba
<0884>
; adakanlah pendaftaran
<06485>
di antara rakyat
<05971>
, supaya aku tahu
<03045>
jumlah
<04557>
mereka
<05971>
."

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
, panglima
<08269>
perang
<02428>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
itu: Pergilah engkau berjalan keliling
<07751>
di antara segala
<03605>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
dari Dan
<01835>
sampai
<05704>
ke Birsyeba
<0884>
dan bilanglah
<06485>
akan orang banyak
<05971>
itu, supaya kuketahui
<03045>
akan bilangannya
<04557>
.
HEBREW
o
Meh
<05971>
rpom
<04557>
ta
<0853>
ytedyw
<03045>
Meh
<05971>
ta
<0853>
wdqpw
<06485>
ebs
<0884>
rab
<0>
dew
<05704>
Ndm
<01835>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkb
<03605>
an
<04994>
jws
<07751>
wta
<0854>
rsa
<0834>
lyxh
<02428>
rv
<08269>
bawy
<03097>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rmayw (24:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 24:2

Lalu berkatalah raja kepada Yoab 1  dan para panglima tentara yang bersama-sama dengan dia: "Jelajahilah 2  segenap suku Israel dari Dan 3  sampai Bersyeba; adakanlah pendaftaran 4  di antara 4  rakyat, supaya aku tahu 5  jumlah mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA