Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 21:15

Konteks
NETBible

Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers 1  and fought the Philistines. David became exhausted.

NASB ©

biblegateway 2Sa 21:15

Now when the Philistines were at war again with Israel, David went down and his servants with him; and as they fought against the Philistines, David became weary.

HCSB

The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.

LEB

Once again there was a battle between the Philistines and Israel. So David and his men went to fight the Philistines, but David became exhausted.

NIV ©

biblegateway 2Sa 21:15

Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.

ESV

There was war again between the Philistines and Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines. And David grew weary.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 21:15

The Philistines went to war again with Israel, and David went down together with his servants. They fought against the Philistines, and David grew weary.

REB

Once again war broke out between the Philistines and Israel. David and his men went down to the battle, but as he fought with the Philistines he fell exhausted.

NKJV ©

biblegateway 2Sa 21:15

When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.

KJV

Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Moreover the Philistines
<06430>
had yet war
<04421>
again with Israel
<03478>_;
and David
<01732>
went down
<03381> (8799)_,
and his servants
<05650>
with him, and fought
<03898> (8735)
against the Philistines
<06430>_:
and David
<01732>
waxed faint
<05774> (8799)_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 21:15

Now when the Philistines
<06430>
were at war
<04421>
again
<05750>
with Israel
<03478>
, David
<01732>
went
<03381>
down
<03381>
and his servants
<05650>
with him; and as they fought
<03898>
against
<0854>
the Philistines
<06430>
, David
<01732>
became
<05888>
weary
<05888>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
egenhyh
<1096> 
V-API-3S
eti
<2089> 
ADV
polemov
<4171> 
N-NSM
toiv
<3588> 
T-DPM
allofuloiv
<246> 
A-DPM
meta
<3326> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
katebh
<2597> 
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
paidev
<3816> 
N-NPM
autou
<846> 
D-GSM
met
<3326> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
epolemhsan
<4170> 
V-AAI-3P
meta
<3326> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
allofulwn
<246> 
A-GPM
kai
<2532> 
CONJ
exeluyh
<1590> 
V-API-3S
dauid
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Another
<05750>
battle
<04421>
was fought
<01961>
between
<0854>
the Philistines
<06430>
and Israel
<03478>
. So David
<01732>
went down
<03381>
with
<05973>
his soldiers
<05650>
and fought
<03898>
the Philistines
<06430>
. David
<01732>
became exhausted
<05774>
.
HEBREW
dwd
<01732>
Peyw
<05774>
Mytslp
<06430>
ta
<0854>
wmxlyw
<03898>
wme
<05973>
wydbew
<05650>
dwd
<01732>
dryw
<03381>
larvy
<03478>
ta
<0854>
Mytslpl
<06430>
hmxlm
<04421>
dwe
<05750>
yhtw (21:15)
<01961>

NETBible

Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers 1  and fought the Philistines. David became exhausted.

NET Notes

1 tn Heb “his servants.”




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA