Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:33

NETBible	So Joab went to the king and informed him. The king¹ summoned Absalom, and he came to the king. Absalom² bowed down before the king with his face toward the ground and the king kissed him.³
NASB © biblegateway 2Sa 14:33	So when Joab came to the king and told him, he called for Absalom. Thus he came to the king and prostrated himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.
HCSB	Joab went to the king and told him. So David summoned Absalom, who came to the king and bowed down with his face to the ground before the king. Then the king kissed Absalom.
LEB	Joab went to the king and told him this. The king then called for Absalom, who came to the king and bowed down with his face touching the ground. And the king kissed Absalom.
NIV © biblegateway 2Sa 14:33	So Joab went to the king and told him this. Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.
ESV	Then Joab went to the king and told him, and he summoned Absalom. So he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.
NRSV © bibleoremus 2Sa 14:33	Then Joab went to the king and told him; and he summoned Absalom. So he came to the king and prostrated himself with his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
REB	When Joab went to the king and told him, he summoned Absalom, who came and prostrated himself humbly, and the king greeted him with a kiss.
NKJV © biblegateway 2Sa 14:33	So Joab went to the king and told him. And when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king. Then the king kissed Absalom.
KJV	So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Joab <03097> came <0935> (8799) to the king <04428>_, and told <05046> (8686) him: and when he had called <07121> (8799) for Absalom <053>_, he came <0935> (8799) to the king <04428>_, and bowed <07812> (8691) himself on his face <0639> to the ground <0776> before <06440> the king <04428>_: and the king <04428> kissed <05401> (8799) Absalom <053>_.
NASB © biblegateway 2Sa 14:33	So when Joab <03097> came <0935> to the king <04428> and told <05046> him, he called <07121> for Absalom <053> . Thus he came <0935> to the king <04428> and prostrated <07812> himself on his face <0639> to the ground <0776> before <06440> the king <04428> , and the king <04428> kissed <05401> Absalom <053> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S iwab {N-PRI} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM abessalwm {N-PRI} kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ epesen <4098> V-AAI-3S epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ katefilhsen <2705> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ton <3588> T-ASM abessalwm {N-PRI}
NET [draft] ITL	So Joab <03097> went <0935> to <0413> the king <04428> and informed <05046> him. The king summoned <07121> Absalom <053> , and he came <0935> to <0413> the king <04428> . Absalom <053> bowed down <07812> before <06440> the king <04428> with his face <0639> toward the ground <0776> and the king <04428> kissed <05401> him.
HEBREW	P Mwlsbal <053> Klmh <04428> qsyw <05401> Klmh <04428> ynpl <06440> hura <0776> wypa <0639> le <05921> wl <0> wxtsyw <07812> Klmh <04428> la <0413> abyw <0935> Mwlsba <053> la <0413> arqyw <07121> wl <0> dgyw <05046> Klmh <04428> la <0413> bawy <03097> abyw (14:33) <0935>

NETBible

So Joab went to the king and informed him. The king¹ summoned Absalom, and he came to the king. Absalom² bowed down before the king with his face toward the ground and the king kissed him.³

NET Notes

¹tn Heb “he.” Joab, acting on behalf of the king, may be the implied subject.

²tn Heb “he”; the referent (Absalom) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “Absalom.” For stylistic reasons the name has been replaced by the pronoun (“him”) in the translation.

2 Samuel 14:33

Alkitab SABDA