Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Lalu Yoab menyuruh orang kepada Daud dengan pesan: "Aku berperang melawan kota Raba, dan telah merebut pula kota air.

AYT (2018)

Kemudian, Yoab mengutus suruhan kepada Daud dengan pesan, “Aku telah berperang melawan kota Raba, dan telah merebut kota Air.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Maka disuruhkan Yoab beberapa utusan pergi menghadap Daud, serta sembahnya: Bahwa patik sudah memerangi Rabba dan lagi patik sudah mengalahkan negeri yang di tepi air itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Lalu ia mengirim utusan kepada Daud dan melaporkan, "Aku telah menyerang Raba, dan merebut persediaan airnya.

MILT (2008)

Dan Yoab mengirim para utusan kepada Daud dan berkata, "Aku telah berperang melawan Raba dan juga telah merebut kota Air.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yoab mengirimkan beberapa pesuruh untuk menghadap Daud dengan pesan, "Hamba telah memerangi Raba dan telah merebut perairan kota itu.

AVB (2015)

Kemudian Yoab mengirimkan beberapa orang pesuruh untuk menghadap Daud dengan pesan, “Hamba telah memerangi Raba dan telah merebut perairan kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Lalu Yoab
<03097>
menyuruh
<07971>
orang
<04397>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
dengan pesan
<0559>
: "Aku berperang
<03898>
melawan kota Raba
<07237>
, dan telah merebut
<03920>
pula
<01571>
kota
<05892>
air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Maka disuruhkan
<07971>
Yoab
<03097>
beberapa utusan
<04397>
pergi menghadap
<0413>
Daud
<01732>
, serta sembahnya
<0559>
: Bahwa patik sudah memerangi
<03898>
Rabba
<07237>
dan lagi
<01571>
patik sudah mengalahkan
<03920>
negeri
<05892>
yang di tepi air
<04325>
itu.
AYT ITL
Kemudian, Yoab
<03097>
mengutus
<07971>
suruhan
<04397>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
dengan pesan
<0559>
, “Aku telah berperang
<03898>
melawan kota Raba
<07237>
, dan
<01571>
telah merebut
<03920>
kota
<05892>
Air
<04325>
.

[<0853>]
HEBREW
Mymh
<04325>
rye
<05892>
ta
<0853>
ytdkl
<03920>
Mg
<01571>
hbrb
<07237>
ytmxln
<03898>
rmayw
<0559>
dwd
<01732>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
bawy
<03097>
xlsyw (12:27)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:27

Lalu Yoab menyuruh orang kepada Daud dengan pesan: "Aku berperang melawan kota Raba 1 , dan telah merebut pula kota air 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA