Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:22

NETBible	He replied, “While the child was still alive, I fasted and wept because I thought,¹ ‘Perhaps² the Lord will show pity and the child will live.
NASB © biblegateway 2Sa 12:22	He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the LORD may be gracious to me, that the child may live.’
HCSB	He answered, "While the baby was alive, I fasted and wept because I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.'
LEB	David answered, "As long as the child was alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’
NIV © biblegateway 2Sa 12:22	He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’
ESV	He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, 'Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?'
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:22	He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me, and the child may live.’
REB	“While the boy was still alive”, he answered, “I fasted and wept, thinking, ‘It may be that the LORD will be gracious to me, and the boy will live.’
NKJV © biblegateway 2Sa 12:22	And he said, "While the child was alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who can tell whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?’
KJV	And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, While the child <03206> was yet alive <02416>_, I fasted <06684> (8804) and wept <01058> (8799)_: for I said <0559> (8804)_, Who can tell <03045> (8802) [whether] GOD <03068> will be gracious <02603> (8804) (8675) <02603> (8762) to me, that the child <03206> may live <02416>_?
NASB © biblegateway 2Sa 12:22	He said <0559> , "While the child <03206> was still alive <02416> , I fasted <06684> and wept <01058> ; for I said <0559> , 'Who <04310> knows <03045> , the LORD <03068> may be gracious <02603> to me, that the child <03206> may live <02416> .'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM to <3588> T-ASN paidarion <3808> N-ASN eti <2089> ADV zhn <2198> V-PAN enhsteusa <3522> V-AAI-1S kai <2532> CONJ eklausa <2799> V-AAI-1S oti <3754> CONJ eipa {V-AAI-1S} tiv <5100> I-NSM oiden {V-RAI-3S} ei <1487> CONJ elehsei <1653> V-FAI-3S me <1473> P-AS kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ zhsetai <2198> V-FMI-3S to <3588> T-ASN paidarion <3808> N-ASN
NET [draft] ITL	He replied <0559> , “While the child <03206> was still <05750> alive <02416> , I fasted <06684> and wept <01058> because <03588> I thought <0559> , ‘Perhaps <03045> <04310> the Lord <03068> will show pity <02603> and the child <03206> will live <02416> .
HEBREW	dlyh <03206> yxw <02416> hwhy <03068> *ynnxw {ynnxy} <02603> edwy <03045> ym <04310> ytrma <0559> yk <03588> hkbaw <01058> ytmu <06684> yx <02416> dlyh <03206> dweb <05750> rmayw (12:22) <0559>