Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 10:1

Sesudah itu matilah raja bani Amon; dan Hanun, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Sesudah itu, raja orang Amon mati, lalu Hanun, anaknya, menjadi raja menggantikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 10:1

Hata, maka kemudian dari pada itu tiba-tiba mangkatlah raja bani Ammon, lalu Hanun, puteranya, naik raja akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 10:1

Beberapa waktu kemudian Nahas raja Amon meninggal, dan Hanun putranya menjadi raja.

TSI3 (2014)

Sesudah itu raja bangsa Amon meninggal dunia dan anaknya, Hanun, menggantikan dia.

MILT (2008)

Dan terjadilah sesudah itu, matilah raja bani Amon. Dan anaknya, Hanun memerintah menggantikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa waktu kemudian raja bani Amon meninggal, lalu Hanun, anaknya, naik takhta menggantikan dia.

AVB (2015)

Sesudah itu raja bani Amon meninggal lalu anaknya, Hanun, menaiki takhta untuk menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 10:1

Sesudah
<0310>
itu
<03651>
matilah
<04191>
raja
<04428>
bani
<01121>
Amon
<05983>
; dan Hanun
<02586>
, anaknya
<01121>
, menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 10:1

Hata
<01961>
, maka kemudian
<0310>
dari pada itu tiba-tiba
<03651>
mangkatlah
<04191>
raja
<04428>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
, lalu Hanun
<02586>
, puteranya
<01121>
, naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
AYT ITL
Sesudah
<0310>
itu
<03651>
, raja
<04428>
orang
<01121>
Amon
<05983>
mati
<04191>
, lalu Hanun
<02586>
, anaknya
<01121>
, menjadi raja
<04427>
menggantikannya
<08478>
.

[<01961>]
AVB ITL
Sesudah
<0310>
itu raja
<04428>
bani
<01121>
Amon
<05983>
meninggal
<04191>
lalu anaknya
<01121>
, Hanun
<02586>
, menaiki takhta
<04427>
untuk menggantikannya
<08478>
.

[<01961> <03651>]
HEBREW
wytxt
<08478>
wnb
<01121>
Nwnx
<02586>
Klmyw
<04427>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Klm
<04428>
tmyw
<04191>
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
yhyw (10:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 10:1

1 Sesudah itu matilah raja bani Amon; dan Hanun, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA