2 Samuel 11:2 
Konteks| NETBible | One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace. 1 From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive. 2 |
| NASB © biblegateway 2Sa 11:2 |
Now when evening came David arose from his bed and walked around on the roof of the king’s house, and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful in appearance. |
| HCSB | One evening David got up from his bed and strolled around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing--a very beautiful woman. |
| LEB | Now, when evening came, David got up from his bed and walked around on the roof of the royal palace. From the roof he saw a woman bathing, and she was very pretty. |
| NIV © biblegateway 2Sa 11:2 |
One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful, |
| ESV | It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king's house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful. |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 11:2 |
It happened, late one afternoon, when David rose from his couch and was walking about on the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; the woman was very beautiful. |
| REB | and one evening, as he got up from his couch and walked about on the roof of the palace, he saw from there a woman bathing, and she was very beautiful. |
| NKJV © biblegateway 2Sa 11:2 |
Then it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold. |
| KJV | And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 11:2 |
Now when evening <06153> came <01961> David <01732> arose <06965> from his bed <04904> and walked <01980> around <01980> on the roof <01406> of the king's <04428> house <01004> , and from the roof <01406> he saw <07200> a woman <0802> bathing <07364> ; and the woman <0802> was very <03966> beautiful <02896> in appearance <04758> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | One evening <06153> David <01732> got up <06965> from <05921> his bed <04904> and walked around <01980> on <05921> the roof <01406> of his palace <04428> <01004> . From <05921> the roof <01406> he saw <07200> a woman <0802> bathing <07364> . Now this woman <0802> was very <03966> attractive <04758> <02896> . |
| HEBREW | |
| NETBible | One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace. 1 From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “on the roof of the house of the king.” So also in vv. 8, 9. 2 tn The disjunctive clause highlights this observation and builds the tension of the story. |
