Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:23

Naaman berkata: "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut semuanya di depan Gehazi.

AYT (2018)

Naaman menjawab, “Silakan, ambillah dua talenta.” Dia mendesaknya, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi serta dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua pelayannya yang mengangkutnya ke hadapan Gehazi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:23

Maka kata Naaman: Mari, ambillah dua talenta. Maka diajak-ajaknya akan dia, lalu diikatnya dua talenta perak itu dalam pundi-pundi dan lagi dua helai kain persalinan, maka sekalian itu ditanggungkannya kepada dua orang hambanya, yang memikul dia di hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:23

"Tentu saja!" kata Naaman, dan ia mendesak supaya Gehazi membawa 6.000 uang perak. Naaman membungkus uang itu dalam dua buah kantong, dan mengambil dua setel pakaian yang bagus-bagus. Semuanya itu diberikannya kepada dua orang pelayannya, yang disuruhnya berjalan mendahului Gehazi.

MILT (2008)

Kemudian Naaman berkata, "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua pasang pakaian, lalu memberikannya kepada dua pelayannya dan mereka membawanya di depan Gehazi.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Naaman, "Silakan, ambillah dua talenta." Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi serta dua pakaian ganti. Diserahkannya semua itu kepada dua orang pelayannya, lalu mereka mengangkutnya di depan Gehazi.

AVB (2015)

Kata Naaman, “Silakan, ambillah dua talenta.” Naaman mendesak Gehazi, lalu membungkus dua talenta perak di dalam dua buah pundi-pundi serta dua helai persalinan. Diserahkannya semua itu kepada dua orang pembantunya, lalu mereka mengangkutnya di depan Gehazi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:23

Naaman
<05283>
berkata
<0559>
: "Silakan
<02974>
, ambillah
<03947>
dua talenta
<03603>
." Naaman mendesak
<06555>
dia, dan membungkus
<06887>
dua talenta
<03603>
perak
<03701>
dalam dua
<08147>
pundi-pundi
<02754>
dan dua
<08147>
potong
<02487>
pakaian
<0899>
, lalu memberikannya
<05414>
kepada
<0413>
dua
<08147>
bujangnya
<05288>
; mereka ini mengangkut
<05375>
semuanya di depan
<06440>
Gehazi.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:23

Maka kata
<0559>
Naaman
<05283>
: Mari, ambillah
<03947>
dua talenta
<03603>
. Maka diajak-ajaknya
<06555>
akan dia, lalu diikatnya
<06887>
dua
<08147>
talenta
<03603>
perak
<03701>
itu dalam pundi-pundi
<02754>
dan lagi dua
<08147>
helai
<02487>
kain persalinan
<0899>
, maka sekalian itu ditanggungkannya
<05414>
kepada
<0413>
dua
<08147>
orang hambanya
<05288>
, yang memikul
<05375>
dia di hadapannya
<06440>
.
HEBREW
wynpl
<06440>
wavyw
<05375>
wyren
<05288>
yns
<08147>
la
<0413>
Ntyw
<05414>
Mydgb
<0899>
twplx
<02487>
ytsw
<08147>
Myjrx
<02754>
ynsb
<08147>
Pok
<03701>
Myrkk
<03603>
ruyw
<06887>
wb
<0>
Urpyw
<06555>
Myrkk
<03603>
xq
<03947>
lawh
<02974>
Nmen
<05283>
rmayw (5:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:23

3 Naaman berkata: "Silakan 1 , ambillah dua talenta." Naaman mendesak 2  dia, dan membungkus dua talenta perak dalam dua pundi-pundi dan dua potong pakaian, lalu memberikannya kepada dua bujangnya; mereka ini mengangkut 4  semuanya di depan Gehazi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA