Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 5:10

Konteks
NETBible

Elisha sent out a messenger who told him, “Go and wash seven times in the Jordan; your skin will be restored 1  and you will be healed.”

NASB ©

biblegateway 2Ki 5:10

Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh will be restored to you and you will be clean."

HCSB

Then Elisha sent him a messenger, who said, "Go wash seven times in the Jordan and your flesh will be restored and you will be clean."

LEB

Elisha sent a messenger to him. He said, "Wash yourself seven times in the Jordan River, and your skin will be healthy and clean."

NIV ©

biblegateway 2Ki 5:10

Elisha sent a messenger to say to him, "Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed."

ESV

And Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored, and you shall be clean."

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 5:10

Elisha sent a messenger to him, saying, "Go, wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored and you shall be clean."

REB

Elisha sent out a messenger to say to him, “If you go and wash seven times in the Jordan, your flesh will be restored and you will be clean.”

NKJV ©

biblegateway 2Ki 5:10

And Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean."

KJV

And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Elisha
<0477>
sent
<07971> (8799)
a messenger
<04397>
unto him, saying
<0559> (8800)_,
Go
<01980> (8800)
and wash
<07364> (8804)
in Jordan
<03383>
seven
<07651>
times
<06471>_,
and thy flesh
<01320>
shall come again
<07725> (8799)
to thee, and thou shalt be clean
<02891> (8798)_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 5:10
Elisha
<0477>
sent
<07971>
a messenger
<04397>
to him, saying
<0559>
, "Go
<01980>
and wash
<07364>
in the Jordan
<03383>
seven
<07651>
times
<06471>
, and your flesh
<01320>
will be restored
<07725>
to you and you will be clean
<02891>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
elisaie {N-PRI} aggelon
<32> 
N-ASM
prov
<4314> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
legwn
<3004> 
V-PAPNS
poreuyeiv
<4198> 
V-AMPNS
lousai
<3068> 
V-AAN
eptakiv
<2034> 
ADV
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
iordanh
<2446> 
N-DSM
kai
<2532> 
CONJ
epistreqei
<1994> 
V-FAI-3S
h
<3588> 
T-NSF
sarx
<4561> 
N-NSF
sou
<4771> 
P-GS
soi
<4771> 
P-DS
kai
<2532> 
CONJ
kayarisyhsh
<2511> 
V-FPI-2S
NET [draft] ITL
Elisha
<0477>
sent
<07971>
out a messenger
<04397>
who told
<0559>
him, “Go
<01980>
and wash
<07364>
seven
<07651>
times
<06471>
in the Jordan
<03383>
; your skin
<01320>
will be restored
<07725>
and you will be healed
<02891>
.”
HEBREW
rhjw
<02891>
Kl
<0>
Krvb
<01320>
bsyw
<07725>
Ndryb
<03383>
Mymep
<06471>
ebs
<07651>
tuxrw
<07364>
Kwlh
<01980>
rmal
<0559>
Kalm
<04397>
esyla
<0477>
wyla
<0413>
xlsyw (5:10)
<07971>
NETBible

Elisha sent out a messenger who told him, “Go and wash seven times in the Jordan; your skin will be restored 1  and you will be healed.”

NET Notes

1 tn Heb “will return to you.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA