Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 25:23

NETBible	All of the officers of the Judahite army¹ and their troops heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah to govern. So they came to Gedaliah at Mizpah. The officers who came were Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite.
NASB © biblegateway 2Ki 25:23	When all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.
HCSB	When all the commanders of the armies--they and their men--heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they came to Gedaliah at Mizpah. The commanders included Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite--they and their men.
LEB	When all the army commanders and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they went to Gedaliah at Mizpah. They were Ishmael (son of Nethaniah), Johanan (son of Kareah), Seraiah (son of Tanhumeth from Netophah), and Jaazaniah from Beth Maacah and their men.
NIV © biblegateway 2Ki 25:23	When all the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, Jaazaniah the son of the Maacathite, and their men.
ESV	Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite.
NRSV © bibleoremus 2Ki 25:23	Now when all the captains of the forces and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite.
REB	When the captains of the armed bands and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they all gathered to him at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth of Netophah, and Jaazaniah of Beth-maacah.
NKJV © biblegateway 2Ki 25:23	Now when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah at Mizpah––Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Careah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
KJV	And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when all the captains <08269> of the armies <02428>_, they and their men <0582>_, heard <08085> (8799) that the king <04428> of Babylon <0894> had made Gedaliah <01436> governor <06485> (8689)_, there came <0935> (8799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04709>_, even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>_, and Johanan <03110> the son <01121> of Careah <07143>_, and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576> the Netophathite <05200>_, and Jaazaniah <02970> the son <01121> of a Maachathite <04602>_, they and their men <0582>_.
NASB © biblegateway 2Ki 25:23	When all <03605> the captains <08269> of the forces <02428> , they and their men <0376> , heard <08085> that the king <04428> of Babylon <0894> had appointed <06485> Gedaliah <01436> governor, they came <0935> to Gedaliah <01436> to Mizpah <04709> , namely, Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> , and Johanan <03076> the son <01121> of Kareah <07143> , and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576> the Netophathite <05200> , and Jaazaniah <02970> the son <01121> of the Maacathite <04602> , they and their men <0376> .
LXXM	kai <2532> CONJ hkousan <191> V-AAI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF autoi <846> P-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM autwn <846> P-GPM oti <3754> CONJ katesthsen <2525> V-AAI-3S basileuv <935> N-NSM babulwnov <897> N-GSF ton <3588> T-ASM godolian {N-ASM} kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P prov <4314> PREP godolian {N-ASM} eiv <1519> PREP masshfay {N-PRI} kai <2532> CONJ ismahl {N-PRI} uiov <5207> N-NSM nayaniou {N-GSM} kai <2532> CONJ iwanan {N-PRI} uiov <5207> N-NSM karhe {N-PRI} kai <2532> CONJ saraiav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM yanemay {N-PRI} o <3588> T-NSM netwfayithv {N-NSM} kai <2532> CONJ iezoniav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM tou <3588> T-GSM macayi {N-PRI} autoi <846> P-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM autwn <846> P-GPM
NET [draft] ITL	All <03605> of the officers <08269> of the Judahite army <02428> and their <01992> troops <0376> heard <08085> that <03588> the king <04428> of Babylon <0894> had appointed <06485> Gedaliah <01436> to govern. So they came <0935> to <0413> Gedaliah <01436> at Mizpah <04709> . The officers who came were Ishmael <03458> son <01121> of Nethaniah <05418> , Johanan <03110> son <01121> of Kareah <07143> , Seraiah <08304> son <01121> of Tanhumeth <08576> the Netophathite <05200> , and Jaazaniah <02970> son <01121> of the Maacathite <04602> .
HEBREW	Mhysnaw <0376> hmh <01992> ytkemh <04602> Nb <01121> whynzayw <02970> ytpjnh <05200> tmxnt <08576> Nb <01121> hyrvw <08304> xrq <07143> Nb <01121> Nnxwyw <03110> hyntn <05418> Nb <01121> laemsyw <03458> hpumh <04709> whyldg <01436> la <0413> wabyw <0935> whyldg <01436> ta <0853> lbb <0894> Klm <04428> dyqph <06485> yk <03588> Mysnahw <0376> hmh <01992> Mylyxh <02428> yrv <08269> lk <03605> wemsyw (25:23) <08085>


NETBible	All of the officers of the Judahite army¹ and their troops heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah to govern. So they came to Gedaliah at Mizpah. The officers who came were Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite.
NET Notes	¹tn Heb “of the army.” The word “Judahite” has been supplied in the translation for clarity.