Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 23:22

NETBible	He issued this edict because¹ a Passover like this had not been observed since the days of the judges; it was neglected for the entire period of the kings of Israel and Judah.²
NASB © biblegateway 2Ki 23:22	Surely such a Passover had not been celebrated from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and of the kings of Judah.
HCSB	No such Passover had ever been kept from the time of the judges who judged Israel through the entire time of the kings of Israel and Judah.
LEB	The Passover had never been celebrated like this during the time of the judges who governed Israel or during the entire time of the kings of Israel and Judah.
NIV © biblegateway 2Ki 23:22	Not since the days of the judges who led Israel, nor throughout the days of the kings of Israel and the kings of Judah, had any such Passover been observed.
ESV	For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or during all the days of the kings of Israel or of the kings of Judah.
NRSV © bibleoremus 2Ki 23:22	No such passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or during all the days of the kings of Israel or of the kings of Judah;
REB	no Passover like it had been kept either when the judges were ruling Israel or during the times of the kings of Israel and of Judah,
NKJV © biblegateway 2Ki 23:22	Such a Passover surely had never been held since the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.
KJV	Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Surely there was not holden <06213> (8738) such a passover <06453> from the days <03117> of the judges <08199> (8802) that judged <08199> (8804) Israel <03478>_, nor in all the days <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>_, nor of the kings <04428> of Judah <03063>_;
NASB © biblegateway 2Ki 23:22	Surely <03588> such <02088> a Passover <06453> had not been celebrated <06213> from the days <03117> of the judges <08199> who <0834> judged <08199> Israel <03478> , nor <03808> in all <03605> the days <03117> of the kings <04428> of Israel <03478> and of the kings <04428> of Judah <03063> .
LXXM	oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV egenhyh <1096> V-API-3S to <3588> T-NSN pasca <3957> N-PRI touto <3778> D-NSN af <575> PREP hmerwn <2250> N-GPF twn <3588> T-GPM kritwn <2923> N-GPM oi <3739> R-NPM ekrinon <2919> V-IAI-3P ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF basilewn <935> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ basilewn <935> N-GPM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	He issued this edict because <03588> a Passover <06453> like this <02088> had not <03808> been observed <06213> since the days <03117> of the judges <08199> ; it was neglected for the entire <03605> period <03117> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> yklmw <04428> larvy <03478> yklm <04428> ymy <03117> lkw <03605> larvy <03478> ta <0853> wjps <08199> rsa <0834> Myjpsh <08199> ymym <03117> hzh <02088> xopk <06453> hven <06213> al <03808> yk (23:22) <03588>

NETBible

He issued this edict because¹ a Passover like this had not been observed since the days of the judges; it was neglected for the entire period of the kings of Israel and Judah.²

NET Notes

¹tn The Hebrew text has simply “because.” The translation attempts to reflect more clearly the logical connection between the king’s order and the narrator’s observation. Another option is to interpret כִּי (ki) as asseverative and translate, “indeed.”

²tn Heb “because there had not been observed [one] like this Passover from the days of the judges who judged Israel and all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.”

2 Kings 23:22

Alkitab SABDA