2 Raja-raja 2:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Ketika Elisa melihat itu, maka berteriaklah ia: "Bapaku, bapaku! Kereta q Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya lagi, lalu direnggutkannya pakaiannya dan dikoyakkannya r menjadi dua koyakan. |
| AYT (2018) | Elisa melihat itu dan berseru, “Bapakku! Bapakku! Kereta Israel dan para penunggang kudanya!” Lalu, dia tidak dapat melihat lagi sehingga dia menggenggam pakaiannya dan mengoyakkannya menjadi dua koyakan. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Maka Elisapun melihat hal itu, lalu berserulah ia: Ya, bapaku! ya, bapaku! rata Israel dengan orangnya yang berkendaraan! Maka tiada dilihatnya lagi, lalu diambilnya akan kainnya, dicariknya jadi dua bahagian. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Elisa melihatnya lalu berseru, "Elia, Bapakku! Bapakku! Pelindung Israel yang perkasa! Bapak sudah tiada!" Maka hilanglah Elia dari pemandangan Elisa. Dengan sedih Elisa menyobek jubahnya menjadi dua, |
| TSI (2014) | Sementara Elisa memperhatikan, dia berseru, “Guru! Guru! Engkau lebih berharga daripada semua kereta dan orang-orang berkuda di Israel.” Sesudah itu Nabi Elia tidak terlihat lagi olehnya. Elisa pun merobek jubahnya menjadi dua sebagai tanda bersedih. |
| MILT (2008) | Dan Elisa melihatnya, lalu ia berseru, "Bapakku, bapakku! Kereta Israel dan pasukannya yang berkuda!" Dan dia tidak melihatnya lagi. Lalu ia memegang pakaiannya dan mengoyakkannya menjadi dua bagian. |
| Shellabear 2011 (2011) | Melihat hal itu, berserulah Ilyasa, "Bapakku, bapakku! Kereta Israil dengan pasukan berkudanya!" Setelah itu ia tidak melihatnya lagi. Direnggutnya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua. |
| AVB (2015) | Melihat hal itu, berserulah Elisa, “Bapaku, bapaku! Rata Israel dengan pasukan berkudanya!” Setelah itu, dia tidak melihatnya lagi. Direnggutnya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Ketika Elisa <0477> melihat <07200> itu <01931> , maka berteriaklah <06817> ia: "Bapaku <01> , bapaku <01> ! Kereta <07393> Israel <03478> dan orang-orangnya yang berkuda <06571> !" Kemudian tidak <03808> dilihatnya <07200> lagi <05750> , lalu direnggutkannya <02388> pakaiannya <0899> dan dikoyakkannya <07167> menjadi dua <08147> koyakan <07168> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Maka Elisapun <0477> melihat <07200> hal itu, lalu berserulah <06817> ia <01931> : Ya, bapaku <01> ! ya, bapaku <01> ! rata <07393> Israel <03478> dengan orangnya yang berkendaraan <06571> ! Maka tiada <03808> dilihatnya <07200> lagi <05750> , lalu diambilnya <02388> akan kainnya <0899> , dicariknya <07167> jadi dua <08147> bahagian <07168> . |
| AYT ITL | Elisa <0477> melihat <07200> itu <01931> dan berseru <06817> , “Bapakku <01> ! Bapakku <01> ! Kereta <07393> Israel <03478> dan para penunggang kudanya <06571> !” Lalu, dia tidak dapat <03808> melihat <07200> lagi <05750> sehingga dia menggenggam <02388> pakaiannya <0899> dan mengoyakkannya <07167> menjadi dua <08147> koyakan <07168> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Ketika Elisa melihat itu, maka berteriaklah ia: "Bapaku, bapaku! Kereta q Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya lagi, lalu direnggutkannya pakaiannya dan dikoyakkannya r menjadi dua koyakan. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 2:12 |
Ketika Elisa melihat 1 3 itu, maka berteriaklah 1 ia: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya 1 3 lagi, lalu direnggutkannya 3 pakaiannya dan dikoyakkannya 4 menjadi dua 4 koyakan. |
| Catatan Full Life |
2Raj 2:11-12 1 Nas : 2Raj 2:11-12 Elia terangkat ke sorga, sebagaimana halnya Henokh (Kej 5:24) tanpa mengalami kematian.
|
[+] Bhs. Inggris | |
