Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:12

mereka beribadah kepada berhala-berhala, x  walaupun TUHAN telah berfirman kepada mereka: "Janganlah kamu berbuat seperti itu!"

AYT (2018)

Mereka beribadah kepada berhala-berhala, meskipun TUHAN telah berfirman, “Janganlah kamu melakukan perkara itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:12

Maka mereka itu sudah berbuat ibadat kepada segala berhala tahi, yang ada firman Tuhan akan halnya, demikian bunyinya: Janganlah kamu berbuat perkara begitu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:12

(17:11)

MILT (2008)

Dan beribadah kepada berhala-berhala, walaupun TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman kepada mereka, "Kamu jangan melakukan hal ini!"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka beribadah kepada berhala-berhala, padahal ALLAH telah berfirman kepada mereka, "Jangan lakukan hal itu."

AVB (2015)

Mereka beribadat kepada berhala-berhala, padahal TUHAN telah berfirman kepada mereka, “Jangan lakukan hal itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:12

mereka beribadah
<05647>
kepada berhala-berhala
<01544>
, walaupun
<0834>
TUHAN
<03068>
telah berfirman
<0559>
kepada mereka: "Janganlah
<03808>
kamu berbuat
<06213>
seperti itu
<02088>
!"

[<01697>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:12

Maka mereka itu sudah berbuat ibadat
<05647>
kepada segala berhala tahi
<01544>
, yang
<0834>
ada firman
<0559>
Tuhan
<03068>
akan halnya, demikian bunyinya: Janganlah
<03808>
kamu berbuat
<06213>
perkara
<01697>
begitu
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
wvet
<06213>
al
<03808>
Mhl
<0>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
rsa
<0834>
Myllgh
<01544>
wdbeyw (17:12)
<05647>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:12

mereka beribadah kepada berhala-berhala, walaupun TUHAN 1  telah berfirman kepada mereka: "Janganlah kamu berbuat 2  seperti itu!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA