Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 12:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:12

kepada tukang-tukang tembok dan kepada tukang-tukang pemahat w  batu; mereka memakainya juga bagi pembelian kayu dan batu pahat untuk memperbaiki rumah TUHAN dan bagi segala pengeluaran untuk memperbaiki rumah itu.

AYT (2018)

kepada tukang-tukang tembok dan para pemahat batu. Mereka membeli kayu dan batu pahat untuk memperbaiki kerusakan di Bait TUHAN dan semua yang perlu dikeluarkan untuk memperbaiki Bait itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 12:12

dan lagi segala tukang batu dan pemahat batu dan akan membeli kayu dan batu yang terpahat, akan membaiki pecah-pecahan rumah Tuhan dan akan segala sesuatu yang patut dibelanjakan karena rumah itu, supaya ia itu dibaiki.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 12:12

tukang batu dan pemahat batu. Para pengawas itu juga yang membeli kayu dan batu, serta mengatur semua pengeluaran untuk perbaikan itu.

MILT (2008)

kepada yang memperbaiki tembok, dan kepada para pemahat batu; dan untuk membeli kayu dan bongkahan batu untuk memperbaiki kerusakan bait TUHAN YAHWEH 03068 dan untuk semua pengeluaran atas bait itu dalam memperbaikinya.

Shellabear 2011 (2011)

juga kepada tukang tembok serta tukang pahat batu. Uang itu juga dipakai untuk membeli kayu dan batu pahat guna memperbaiki kerusakan Bait ALLAH, serta untuk segala pengeluaran bagi perbaikan Bait itu.

AVB (2015)

juga kepada tukang tembok serta tukang pahat batu. Wang itu juga digunakan untuk membeli kayu dan batu pahat bagi memperbaik kerosakan Bait TUHAN, serta untuk segala perbelanjaan bagi pembaikan Bait itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:12

kepada tukang-tukang tembok
<01443>
dan kepada tukang-tukang pemahat
<02672>
batu
<068>
; mereka memakainya juga bagi pembelian
<07069>
kayu
<06086>
dan batu
<068>
pahat
<04274>
untuk memperbaiki
<02388>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan bagi
<05921>
segala
<03605>
pengeluaran
<03318>
untuk memperbaiki
<02394>
rumah
<01004>
itu.

[<0919> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:12

dan lagi segala tukang batu
<01443>
dan pemahat
<02672>
batu
<068>
dan akan membeli
<07069>
kayu
<06086>
dan batu
<068>
yang terpahat
<04274>
, akan membaiki
<02388>
pecah-pecahan
<0919>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan akan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
patut dibelanjakan
<03318>
karena rumah
<01004>
itu, supaya ia itu dibaiki
<02394>
.
HEBREW
hqzxl
<02394>
tybh
<01004>
le
<05921>
auy
<03318>
rsa
<0834>
lklw
<03605>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
qdb
<0919>
ta
<0853>
qzxl
<02388>
buxm
<04274>
ynbaw
<068>
Myue
<06086>
twnqlw
<07069>
Nbah
<068>
ybuxlw
<02672>
Myrdglw
<01443>
(12:12)
<12:13>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:12

kepada tukang-tukang tembok 1  dan kepada tukang-tukang pemahat batu; mereka memakainya juga bagi pembelian kayu dan batu pahat untuk memperbaiki rumah TUHAN dan bagi segala pengeluaran 2  untuk memperbaiki rumah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA