Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki z  di Samaria. a  Yehu menulis surat 1 , dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar kota b  itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh c  anak-anak Ahab, bunyinya:

AYT (2018)

Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki di Samaria. Lalu, Yehu menulis surat dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar-pembesar kota itu, para tua-tua, dan kepada pengasuh anak-anak Ahab, dengan mengatakan:

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Bermula, maka adalah pada raja Akhab tujuh puluh orang anaknya laki-laki di Samaria, sebab itu dikarangkanlah Yehu beberapa pucuk surat, yang dikirimkannya ke Samaria, kepada segala penghulu Yizriel dan segala tua-tua dan kepada segala ajar-ajar Akhab, bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Raja Ahab mempunyai tujuh puluh anak cucu di kota Samaria. Sebab itu Yehu mengirim surat ke Samaria, kepada para wali anak cucu Ahab dan kepada penguasa-penguasa serta pemuka-pemuka masyarakat di kota itu. Bunyi surat itu begini,

MILT (2008)

Dan Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki di Samaria. Yehu menulis surat dan mengirimkannya ke Samaria, kepada penguasa Yizreel, tua-tua, dan para pengasuh anak-anak Ahab, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki di Samaria. Jadi, Yehu menulis beberapa pucuk surat dan mengirimkannya ke Samaria, kepada para pembesar di Yizreel, kepada para tua-tua, dan kepada para wali anak-anak Ahab, bunyinya,

AVB (2015)

Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak lelaki di Samaria. Jadi, Yehu menulis beberapa pucuk surat dan mengirimkannya ke Samaria, kepada para pembesar di Yizreel, kepada para tua-tua, dan kepada para wali anak-anak Ahab, bunyinya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Ahab
<0256>
mempunyai tujuh puluh
<07657>
orang anak laki-laki
<01121>
di Samaria
<08111>
. Yehu
<03058>
menulis
<03789>
surat
<05612>
, dan mengirimnya
<07971>
ke Samaria
<08111>
, kepada
<0413>
pembesar
<08269>
kota
<03157>
itu, kepada para tua-tua
<02205>
dan kepada
<0413>
para pengasuh
<0539>
anak-anak Ahab
<0256>
, bunyinya
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Bermula, maka adalah pada raja Akhab
<0256>
tujuh puluh
<07657>
orang anaknya laki-laki
<01121>
di Samaria
<08111>
, sebab itu dikarangkanlah
<03789>
Yehu
<03058>
beberapa pucuk surat
<05612>
, yang dikirimkannya
<07971>
ke Samaria
<08111>
, kepada
<0413>
segala penghulu
<08269>
Yizriel
<03157>
dan segala tua-tua
<02205>
dan kepada
<0413>
segala ajar-ajar
<0539>
Akhab
<0256>
, bunyinya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
baxa
<0256>
Mynmah
<0539>
law
<0413>
Mynqzh
<02205>
laerzy
<03157>
yrv
<08269>
la
<0413>
Nwrms
<08111>
xlsyw
<07971>
Myrpo
<05612>
awhy
<03058>
btkyw
<03789>
Nwrmsb
<08111>
Mynb
<01121>
Myebs
<07657>
baxalw (10:1)
<0256>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki z  di Samaria. a  Yehu menulis surat 1 , dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar kota b  itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh c  anak-anak Ahab, bunyinya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:1

Ahab mempunyai tujuh puluh 1  orang anak 1  laki-laki di Samaria 2 . Yehu menulis surat, dan mengirimnya ke Samaria 2 , kepada pembesar 3  kota itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh 4  anak-anak Ahab, bunyinya:

Catatan Full Life

2Raj 10:1 1

Nas : 2Raj 10:1

Yehu menantang para pembesar Samaria untuk memilih seorang raja dari antara anak-anak Ahab lalu menghadapi akibat-akibat pertentangan dengan Yehu sendiri (ayat 2Raj 10:1-4). Akan tetapi, para pembesar menjadi ketakutan dengan perang saraf ini sehingga bersumpah setia kepada Yehu; mereka kemudian menuruti pesan Yehu untuk membunuh keturunan Ahab (ayat 2Raj 10:5-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA