Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

Mereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah q  langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air, r 

AYT (2018)

Sebab, mereka sengaja melupakan kenyataan bahwa oleh firman Allah, langit sudah ada sejak dahulu, dan bumi dijadikan dari air dan dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

Karena dengan sengaja mereka itu melupakan yang sebenarnya sudah ada segala langit dari dahulu kala, dan bumi pun dijadikan daripada air di tengah-tengah air oleh firman Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

Mereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air;

MILT (2008)

Sebab hal ini tidak terselami oleh mereka yang mendambakan, bahwa langit ada dari sejak dahulu, dan bumi dari air dan melalui airpada saat berdiri bersamaan oleh firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan sengaja mereka melupakan hal ini, yaitu bahwa sejak dahulu kala sudah ada langit dan juga bumi oleh sabda Allah. Bumi dibentuk dari air dan dengan air,

AVB (2015)

Mereka sengaja melupakan bahawa dahulu Allah telah mencipta langit dan bumi dengan firman-Nya dan bumi dibentuk daripada air dan dengan air,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

Mereka sengaja tidak mau
<2309>
tahu, bahwa
<3754>
oleh firman
<3056>
Allah
<2316>
langit
<3772>
telah ada
<1510>
sejak dahulu
<1597>
, dan
<2532>
juga bumi
<1093>
yang berasal dari
<1537>
air
<5204>
dan
<2532>
oleh
<1223>
air
<5204>
,

[<2990> <1063> <846> <5124> <4921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

Karena
<1063>
dengan sengaja
<2309>
mereka
<846>
itu melupakan
<2990>
yang
<3754>
sebenarnya sudah ada segala langit
<3772>
dari dahulu kala
<1597>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
pun dijadikan
<4921>
daripada
<1537>
air
<5204>
di tengah-tengah
<1223>
air
<5204>
oleh firman
<3056>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
mereka
<846>
sengaja
<2309>
melupakan kenyataan
<2990>
bahwa
<5124>
oleh
<3754>
firman-Nya
<2316> <3056>
, langit
<3772>
sudah ada
<1510>
sejak dahulu kala
<1597>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
dijadikan
<4921>
dari
<1537>
air
<5204>
dan
<2532>
melalui
<1223>
air
<5204>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
lanyanei
<2990> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
autouv
<846>
P-APM
touto
<5124>
D-NSN
yelontav
<2309> (5723)
V-PAP-APM
oti
<3754>
CONJ
ouranoi
<3772>
N-NPM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
ekpalai
<1597>
ADV
kai
<2532>
CONJ
gh
<1093>
N-NSF
ex
<1537>
PREP
udatov
<5204>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
udatov
<5204>
N-GSN
sunestwsa
<4921> (5761)
V-RAP-NSF
tw
<3588>
T-DSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
logw
<3056>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 3:5

3 Mereka sengaja tidak mau 1  tahu, bahwa oleh firman 2  Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA