Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:5

NETBible	For they deliberately suppress this fact,¹ that by the word of God² heavens existed long ago and an earth³ was formed out of water and by means of water.
NASB © biblegateway 2Pe 3:5	For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water,
HCSB	They willfully ignore this: long ago the heavens and the earth existed out of water and through water by the word of God.
LEB	For [when] they maintain this, it escapes [their] notice that the heavens existed long ago and the earth held together out of water and through water by the word of God,
NIV © biblegateway 2Pe 3:5	But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water.
ESV	For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:5	They deliberately ignore this fact, that by the word of God heavens existed long ago and an earth was formed out of water and by means of water,
REB	In maintaining this they forget that there were heavens and earth long ago, created by God's word out of water and with water;
NKJV © biblegateway 2Pe 3:5	For this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water,
KJV	For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <5124> they <846> willingly <2309> (5723) are ignorant of <2990> (5719)_, that <3754> by the word <3056> of God <2316> the heavens <3772> were <2258> (5713) of old <1597>_, and <2532> the earth <1093> standing out <4921> (5761) of <1537> the water <5204> and <2532> in <1223> the water <5204>_: {standing: Gr. consisting}
NASB © biblegateway 2Pe 3:5	For when they maintain <2309> this <3778> , it escapes <2990> their notice <2990> that by the word <3056> of God <2316> the heavens <3772> existed <1510> long <1597> ago <1597> and the earth <1093> was formed <4921> out of water <5204> and by water <5204> ,
NET [draft] ITL	For <1063> they <846> deliberately suppress <2990> this fact <5124> , that <3754> by the word <3056> of God <2316> heavens <3772> existed <1510> long ago <1597> and <2532> an earth <1093> was formed <4921> out of <1537> water <5204> and <2532> by means of <1223> water <5204> .
GREEK WH	λανθανει <2990> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ αυτους <846> P-APM τουτο <5124> D-NSN θελοντας <2309> <5723> V-PAP-APM οτι <3754> CONJ ουρανοι <3772> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εκπαλαι <1597> ADV και <2532> CONJ γη <1093> N-NSF εξ <1537> PREP υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ δι <1223> PREP υδατος <5204> N-GSN συνεστωσα <4921> <5761> V-RAP-NSF τω <3588> T-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM λογω <3056> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λανθανει Λανθάνει λανθάνω <2990> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS θελοντασ θέλοντας, θέλω <2309> V-PPAAMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουρανοι οὐρανοὶ οὐρανός <3772> N-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εκπαλαι ἔκπαλαι, ἔκπαλαι <1597> D και καὶ καί <2532> C γη γῆ γῆ <1093> N-NFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS συνεστωσα συνεστῶσα συνιστάω <4921> V-PEANFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS λογω λόγῳ, λόγος <3056> N-DMS

NETBible

For they deliberately suppress this fact,¹ that by the word of God² heavens existed long ago and an earth³ was formed out of water and by means of water.

NET Notes

¹tn The Greek is difficult at this point. An alternative is “Even though they maintain this, it escapes them that…” Literally the idea seems to be: “For this escapes these [men] who wish [it to be so].”

²tn The word order in Greek places “the word of God” at the end of the sentence. See discussion in the note on “these things” in v. 6.

³tn Or “land,” “the earth.”

2 Peter 3:5

Alkitab SABDA