Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 2:22

NETBible	They are illustrations of this true proverb:¹ “*A dog returns to its own vomit*,”² and “A sow, after washing herself,³ wallows in the mire.”⁴
NASB © biblegateway 2Pe 2:22	It has happened to them according to the true proverb, "A DOG RETURNS TO ITS OWN VOMIT," and, "A sow, after washing, returns to wallowing in the mire."
HCSB	It has happened to them according to the true proverb: A dog returns to its own vomit, and, "a sow, after washing itself, wallows in the mud."
LEB	The [statement] of the true proverb has happened to them, "A dog returns to its own vomit," and "A sow, [after] washing herself, [returns] to wallowing in the mud."
NIV © biblegateway 2Pe 2:22	Of them the proverbs are true: "A dog returns to its vomit," and, "A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud."
ESV	What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire."
NRSV © bibleoremus 2Pe 2:22	It has happened to them according to the true proverb, "The dog turns back to its own vomit," and, "The sow is washed only to wallow in the mud."
REB	In their case the proverb has proved true: “The dog returns to its vomit,” and “The washed sow wallows in the mud again.”
NKJV © biblegateway 2Pe 2:22	But it has happened to them according to the true proverb: "A dog returns to his own vomit," and, "a sow, having washed, to her wallowing in the mire."
KJV	But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> it is happened <4819> (5758) unto them <846> according to <3588> the true <227> proverb <3942>_, The dog <2965> [is] turned <1994> (0) to <1909> his own <2398> vomit <1829> again <1994> (5660)_; and <2532> the sow <5300> that was washed <3068> (5671) to <1519> her wallowing <2946> in the mire <1004>_.
NASB © biblegateway 2Pe 2:22	It has happened <4819> to them according to the true <227> proverb <3942> , "A DOG <2965> RETURNS <1994> TO ITS OWN <2398> VOMIT <1829> ," and, "A sow <5300> , after washing <3068> , returns to wallowing <2946> in the mire <1004> ."
NET [draft] ITL	They <846> are illustrations <4819> of this true <227> proverb <3942> : “A dog <2965> returns <1994> to <1909> its own <2398> vomit <1829> ,” and <2532> “A sow <5300> , after washing <3068> herself, wallows <2946> in the mire <1004> .”
GREEK WH	συμβεβηκεν <4819> <5758> V-RAI-3S αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-NSN της <3588> T-GSF αληθους <227> A-GSF παροιμιας <3942> N-GSF κυων <2965> N-NSM επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ιδιον <2398> A-ASM εξεραμα <1829> N-ASN και <2532> CONJ υς <5300> N-NSF λουσαμενη <3068> <5671> V-AMP-NSF εις <1519> PREP κυλισμον <2946> N-ASM βορβορου <1004> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συμβεβηκεν Συμβέβηκεν συμβαίνω <4819> V-IEA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP το τὸ ὁ <3588> R-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθουσ ἀληθοῦς ἀληθής <227> A-GFS παροιμιασ παροιμίας: παροιμία <3942> N-GFS κυων “Κύων κύων <2965> N-NMS επιστρεψασ ἐπιστρέψας ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-ANS εξεραμα ἐξέραμα”, ἐξέραμα <1829> N-ANS και καί, καί <2532> C υσ “Ὗς ὗς <5300> N-NFS λουσαμενη λουσαμένη, λούω <3068> V-PAMNFS εισ εἰς εἰς <1519> P κυλισμον κυλισμὸν κυλισμός <2946> N-AMS βορβορου βορβόρου.” βόρβορος <1004> N-GMS

NETBible

They are illustrations of this true proverb:¹ “A dog returns to its own vomit,”² and “A sow, after washing herself,³ wallows in the mire.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “the [statement] of the true proverb has happened to them.” The idiom in Greek cannot be translated easily in English.

²tn The quotation is a loose rendering of Prov 26:11. This proverb involves a participle that is translated like a finite verb (“returns”). In the LXX this line constitutes a subordinate and dependent clause. But since the line has been lifted from its original context, it has been translated as an independent statement.

³tn Or “after being washed.” The middle verb may be direct (“wash oneself”) or permissive (“allow oneself to be washed”).

⁴tn The source of this quotation is uncertain. Heraclitus has often been mentioned as a possible source, but this is doubtful. Other options on the translation of the second line include a sow, having (once) bathed herself (in mud), (returns) to wallowing in the mire, or a sow that washes herself by wallowing in the mire (BDAG 181 s.v. βόρβορος). The advantage of this last translation is that no verbs need to be supplied for it to make sense. The disadvantage is that in this context it does not make any contribution to the argument. Since the source of the quotation is not known, there is some guesswork involved in the reconstruction. Most commentators prefer a translation similar to the one in the text above.