Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

Tetapi mereka itu sama dengan hewan yang tidak berakal, sama dengan binatang yang hanya dilahirkan untuk ditangkap dan dimusnahkan. Mereka menghujat apa yang tidak mereka ketahui, sehingga oleh perbuatan mereka yang jahat mereka sendiri akan binasa p  seperti binatang liar,

AYT (2018)

Guru-guru palsu ini seperti binatang yang tidak berakal, yang dilahirkan untuk ditangkap dan dibunuh. Mereka menghujat apa yang tidak mereka mengerti sehingga akan dibinasakan dalam kehancuran mereka sendiri;

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

Tetapi orang-orang ini seumpama makhluk yang tiada berakal, bertabiat binatang yang diburu dan dibunuh, mencela segala perkara yang mereka itu sendiri jahil; maka tak dapat tiada mereka itu akan binasa oleh sebab perbuatannya sendiri yang binasa,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

Tetapi guru-guru itu, bukan main! Mereka seperti binatang yang lahir untuk ditangkap dan dibunuh saja. Mereka tidak berpikir, tetapi hanya bertindak menurut naluri saja, sehingga mereka serang hal-hal yang tidak dimengertinya dengan ucapan-ucapan penghinaan. Sebab itu oleh perbuatan-perbuatan mereka sendiri, mereka akan binasa seperti binatang-binatang buas.

MILT (2008)

Dan mereka bagaikan binatang buas yang tidak berakal, yang dilahirkan sebagai pemangsa dan pembinasa. Oleh apa yang tidak mereka sadari ketika menghujat, mereka akan dibinasakan dalam kebinasaan mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sifat guru-guru palsu itu seperti makhluk hidup yang tidak berakal, yang dilahirkan hanya untuk diburu dan dibinasakan. Mereka menghujah hal-hal yang tidak mereka ketahui. Oleh karena itu, mereka akan dibinasakan sebagaimana makhluk-makhluk itu dibinasakan,

AVB (2015)

Tetapi mereka ini, seperti binatang buas yang dijadikan untuk ditangkap dan dibunuh, mencela hal-hal yang tidak difahami, maka mereka akan dibinasakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

Tetapi
<1161>
mereka
<3778>
itu sama dengan
<5613>
hewan
<2226>
yang tidak berakal
<249>
, sama dengan binatang
<5446>
yang hanya dilahirkan
<1080>
untuk
<1519>
ditangkap
<259>
dan
<2532>
dimusnahkan
<5356>
. Mereka menghujat
<987>
apa yang
<3739>
tidak mereka ketahui
<50>
, sehingga oleh perbuatan mereka yang jahat
<5356>
mereka
<846>
sendiri akan binasa
<5351>
seperti binatang liar,

[<1722> <1722> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

Tetapi
<1161>
orang-orang
<3778>
ini seumpama
<5613>
makhluk
<2226>
yang tiada berakal
<249>
, bertabiat
<1080>
binatang
<5446>
yang
<1519>
diburu
<259>
dan
<2532>
dibunuh
<5356>
, mencela
<987>
segala perkara
<3739>
yang mereka itu sendiri jahil
<50>
; maka tak dapat tiada mereka itu akan binasa
<5351>
oleh sebab
<1722>
perbuatannya
<5356>
sendiri
<846>
yang binasa
<5356>
,
AYT ITL
Guru-guru palsu
<0>
ini
<3778>
seperti
<5613>
binatang
<2226>
yang tidak berakal
<249>
, yang dilahirkan
<1080>
untuk
<1519>
ditangkap
<259>
dan
<2532>
dibunuh
<5356>
; mereka yang menghujat
<987>
apa yang
<3739>
tidak mereka mengerti
<50>
, akan dibinasakan
<5351>
dalam
<1722>
kehancuran
<5356>
mereka sendiri
<846>
,

[<1161> <5446> <1722> <2532>]

[<3588>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
de
<1161>
CONJ
wv
<5613>
ADV
aloga
<249>
A-NPN
zwa
<2226>
N-NPN
gegennhmena
<1080> (5772)
V-RPP-NPN
fusika
<5446>
A-NPN
eiv
<1519>
PREP
alwsin
<259>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
fyoran
<5356>
N-ASF
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPM
agnoousin
<50> (5719)
V-PAI-3P
blasfhmountev
<987> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
fyora
<5356>
N-DSF
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
fyarhsontai
<5351> (5691)
V-2FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:12

2 Tetapi mereka itu sama dengan 1  hewan yang tidak berakal, sama dengan binatang 1  yang hanya dilahirkan untuk ditangkap dan dimusnahkan. Mereka menghujat apa yang tidak mereka ketahui, sehingga oleh perbuatan mereka yang jahat mereka sendiri akan binasa seperti binatang liar,

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA