Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Dengan demikian kepada kamu akan dikaruniakan hak penuh untuk memasuki Kerajaan x  kekal 1 , yaitu Kerajaan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. y 

AYT (2018)

Dengan demikian, pintu ke dalam kerajaan kekal Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus, akan terbuka lebar bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Karena demikian itulah kamu akan dikaruniakan berlebih-lebih jalan masuk ke dalam kerajaan yang kekal, yaitu kerajaan Yesus Kristus, Tuhan kita lagi juruselamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Dengan demikian kalian akan diberi hak penuh untuk masuk Kerajaan yang kekal dari Tuhan dan Raja Penyelamat kita Yesus Kristus.

MILT (2008)

Sebab, demikianlah kepadamu akan ditambahkan secara berlimpah, jalan masuk ke dalam kerajaan kekal Tuhan dan Juruselamat kita YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

karena jika kamu melakukan semua itu, maka sekali-kali kamu tidak akan tersandung. Dengan demikian, oleh kemurahan-Nya kelak kamu akan diberi hak penuh untuk masuk ke dalam kerajaan kekal, yaitu kerajaan yang diperintah oleh Isa Al-Masih, Junjungan Yang Ilahi dan Penyelamat kita.

AVB (2015)

Kamu akan diberi sepenuh hak untuk mewarisi kerajaan kekal Tuhan dan Penyelamat kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Dengan demikian
<3779>
kepada kamu
<5213>
akan dikaruniakan
<2023>
hak penuh
<4146>
untuk
<1519>
memasuki
<1529>
Kerajaan
<932>
kekal
<166>
, yaitu Kerajaan Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Karena
<1063>
demikian
<3779>
itulah kamu akan dikaruniakan
<2023>
berlebih-lebih
<4146>
jalan masuk
<1529>
ke dalam
<1519>
kerajaan
<932>
yang kekal
<166>
, yaitu kerajaan Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
lagi
<2532>
juruselamat
<4990>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<3779>
, pintu
<1529>
ke dalam
<1519>
kerajaan
<932>
kekal
<166>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Juru Selamat
<4990>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, akan terbuka
<2023>
lebar
<4146>
bagimu
<5213>
.

[<1063>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
gar
<1063>
CONJ
plousiwv
<4146>
ADV
epicorhghyhsetai
<2023> (5701)
V-FPI-3S
umin
<5213>
P-2DP
h
<3588>
T-NSF
eisodov
<1529>
N-NSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
swthrov
<4990>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Dengan demikian kepada kamu akan dikaruniakan hak penuh untuk memasuki Kerajaan x  kekal 1 , yaitu Kerajaan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:11

Dengan demikian kepada kamu akan dikaruniakan hak penuh 2  untuk memasuki 1  Kerajaan kekal 3 , yaitu Kerajaan Tuhan dan Juruselamat kita 4 , Yesus Kristus.

Catatan Full Life

2Ptr 1:11 1

Nas : 2Pet 1:11

Karena kelalaiannya, beberapa orang percaya hampir tidak akan masuk kerajaan itu (1Kor 3:15), sedangkan lain yang tetap kokoh dalam kekudusan akan disambut dengan penuh hormat (Mat 25:21; Kis 7:55-56; 2Tim 4:7-8,18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA