Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:2

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:2	supaya kamu mengingat akan perkataan yang dahulu telah diucapkan oleh nabi-nabi^k kudus dan mengingat akan perintah Tuhan dan Juruselamat yang telah disampaikan oleh rasul-rasulmu^l kepadamu.
AYT (2018)	supaya kamu mengingat perkataan-perkataan yang dahulu telah diucapkan oleh nabi-nabi kudus dan perintah-perintah Tuhan dan Juru Selamat melalui para rasul.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:2	supaya kamu ingat akan perkataan yang sudah disabdakan dahulu oleh nabi-nabi yang kudus, dan akan hukum Tuhan lagi Juruselamat, dengan jalan rasul-rasul yang disuruhkan kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:2	Saya menganjurkan supaya kalian mengingat akan perkataan-perkataan yang dahulu diucapkan oleh nabi-nabi Allah, dan akan perintah dari Tuhan, Raja Penyelamat, yang disampaikan kepadamu melalui rasul-rasul.
TSI (2014)	Ingatlah selalu akan nubuatan para nabi utusan Allah di masa lalu. Ingat juga perintah dari Tuhan Yesus, Penyelamat kita, yang sudah kalian dengar melalui kami para rasul-Nya.
MILT (2008)	untuk mengingat firman yang telah dikatakan sebelumnya oleh para nabi kudus, juga perintah Tuhan dan Juruselamat mengenai kerasulan kami.
Shellabear 2011 (2011)	yaitu supaya kamu mengingat firman yang dahulu telah disampaikan dengan perantaraan para nabi-Nya yang suci serta mengingat perintah Junjungan Yang Ilahi dan Penyelamat kita, sebagaimana telah disampaikan oleh para rasulmu kepadamu.
AVB (2015)	supaya kamu ingat akan kata-kata para nabi yang suci dan perintah Tuhan dan Penyelamat kita sebagaimana yang disampaikan oleh para rasulmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:2	supaya kamu mengingat <3415> akan perkataan <4487> yang dahulu telah diucapkan <4280> oleh <5259> nabi-nabi <4396> kudus <40> dan <2532> mengingat akan perintah <1785> Tuhan <2962> dan <2532> Juruselamat <4990> yang telah disampaikan oleh rasul-rasulmu <652> kepadamu <5216> .
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:2	supaya kamu ingat <3415> akan perkataan <4487> yang sudah disabdakan dahulu <4280> oleh <5259> nabi-nabi <4396> yang kudus <40> , dan <2532> akan hukum <1785> Tuhan <2962> lagi Juruselamat <4990> , dengan jalan rasul-rasul <652> yang disuruhkan <5216> kepadamu.
AYT ITL	supaya kamu mengingat <3415> perkataan-perkataan <4487> yang dahulu telah diucapkan <4280> oleh <5259> nabi-nabi <4396> kudus <40> dan <2532> perintah-perintah <1785> Tuhan <2962> dan <2532> Juru Selamat <4990> melalui para rasul <652> . [<5216>]
AVB ITL	supaya kamu ingat <3415> akan kata-kata <4487> para nabi <4396> yang suci <40> dan <2532> perintah <1785> Tuhan <2962> dan <2532> Penyelamat <4990> kita sebagaimana yang disampaikan oleh para rasulmu <652> . [<4280> <5259> <5216>]
GREEK WH	μνησθηναι <3415> <5683> V-APN των <3588> T-GPM προειρημενων <4280> <5772> V-RPP-GPM ρηματων <4487> N-GPN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM προφητων <4396> N-GPM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM υμων <5216> P-2GP εντολης <1785> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ σωτηρος <4990> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μνησθηναι μνησθῆναι μιμνῄσκω <3403> V-NAP των τῶν ὁ <3588> E-GNP προειρημενων προειρημένων προλέγω <4302> V-PEPGNP ρηματων ῥημάτων, ῥῆμα <4487> N-GNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> A-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εντολησ ἐντολῆς ἐντολή <1785> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C σωτηροσ Σωτῆρος. σωτήρ <4990> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:2	supaya kamu mengingat¹ akan perkataan yang dahulu telah diucapkan oleh nabi-nabi kudus dan² mengingat akan perintah² Tuhan dan² Juruselamat yang telah disampaikan oleh rasul-rasulmu kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA