Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:9

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:9	Seperti ada tertulis: "Ia membagi-bagikan, Ia memberikan^k kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya.^l"
AYT (2018)	Seperti yang tertulis: “Ia telah membagi-bagikan, Ia telah memberi kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya.”
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 9:9	sebagaimana yang tersurat: Bahwa Ia ada menghamburkan, dan Ia ada memberi kepada orang miskin; maka kebenaran-Nya kekal selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 9:9	Dalam Alkitab tertulis begini tentang Allah, "Ia menghambur-hamburkan kepada orang miskin; kebaikan hati-Nya kekal selama-lamanya."
TSI (2014)	Seperti yang dikatakan Kitab Suci,“Orang-orang yang hidupnya benar bagaikan petani yang menabur benih. Mereka sering memberi dengan murah hati kepada orang miskin. Perbuatan-perbuatan baik mereka akan menghasilkan panen yang kekal.”
MILT (2008)	Seperti yang telah tertulis, "Dia telah membagi-bagikan, Dia telah memberikan kepada orang-orang miskin, kebenaran-Nya tinggal tetap untuk selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Seperti telah tertulis, "Ia membagi-bagikan, Ia memberi kepada orang miskin. Apa yang benar, yang berasal dari Allah, tetap ada sampai selama-lamanya."
AVB (2015)	Sebagaimana tersurat, “Dia telah menaburkan kurnia-Nya di merata-rata dalam kalangan orang miskin; Perbenaran-Nya kekal selama-lamanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 9:9	Seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Ia membagi-bagikan <4650> , Ia memberikan <1325> kepada orang miskin <3993> , kebenaran-Nya <1343> <846> tetap <3306> untuk <1519> selamanya <165> ."
TL ITL © SABDAweb 2Kor 9:9	sebagaimana <2531> yang tersurat <1125> : Bahwa Ia ada menghamburkan <3993> , dan Ia ada memberi kepada orang miskin; maka kebenaran-Nya <1343> kekal <3306> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Seperti <2531> yang tertulis <1125> : "Ia telah membagi-bagikan <4650> , Ia telah memberi <1325> kepada orang miskin <3993> , kebenaran-Nya <1343> tetap <3306> untuk <1519> selamanya <165> ." [<846>]
AVB ITL	Sebagaimana <2531> tersurat <1125> , “Dia telah menaburkan <4650> kurnia-Nya <1325> di merata-rata dalam kalangan orang miskin <3993> ; Perbenaran-Nya <1343> kekal <3306> selama-lamanya <165> .” [<846> <1519>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εσκορπισεν <4650> <5656> V-AAI-3S εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM πενησιν <3993> N-DPM η <3588> T-NSF δικαιοσυνη <1343> N-NSF αυτου <846> P-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S εσκορπισεν “Ἐσκόρπισεν, σκορπίζω <4650> V-IAA3S εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πενησιν πένησιν, πένης <3993> N-DMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS δικαιοσυνη δικαιοσύνη δικαιοσύνη <1343> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:9	Seperti ada tertulis: "Ia membagi-bagikan, Ia memberikan^k kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya.^l"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 9:9	Seperti ada tertulis: "Ia membagi-bagikan¹, Ia memberikan kepada orang miskin, kebenaran-Nya² tetap untuk selamanya."
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA