Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:12

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:12	Sebab pelayanan kasih yang berisi pemberian ini bukan hanya mencukupkan keperluan-keperluan^r orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah.^s
AYT (2018)	Sebab, bantuan pelayanan ini bukan hanya mencukupkan keperluan-keperluan orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah melalui banyak orang.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 9:12	Karena pekerjaan kebajikan ini bukannya sahaja mencukupkan kekurangan orang suci, melainkan bertambah-tambah lagi dengan memperbanyakkan ucapan syukur kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 9:12	Sebab perbuatan baik yang kalian lakukan ini bukan hanya akan mencukupi kekurangan umat Allah saja, tetapi juga akan menyebabkan banyak orang berterima kasih kepada Allah.
TSI (2014)	Pelayanan dana ini tidak hanya mencukupi kebutuhan umat Allah di Yerusalem, tetapi juga membuat semakin banyak orang bersyukur kepada Allah.
MILT (2008)	Sebab, bantuan pelayanan ini bukan hanya memasok kekurangan orang-orang kudus, tetapi juga berlimpah oleh banyaknya ucapan syukur kepada Allah Elohim 2316
Shellabear 2011 (2011)	Karena pekerjaan mulia yang sedang kita laksanakan ini bukan saja akan mencukupkan kekurangan orang-orang saleh, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur yang dipanjatkan oleh banyak orang kepada Allah.
AVB (2015)	Kerana pekerjaan mulia yang sedang kita usahakan ini bukan sahaja akan menampung kekurangan orang salih, tetapi juga menyebabkan ramai orang mengucap syukur kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 9:12	Sebab <3754> pelayanan kasih <1248> yang berisi pemberian <3009> ini <3778> bukan <3756> hanya <3440> mencukupkan <4322> keperluan-keperluan <5303> orang-orang kudus <40> , tetapi <235> juga <2532> melimpahkan <4052> <1223> <4183> ucapan syukur <2169> kepada Allah <2316> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 9:12	Karena <3754> pekerjaan <1248> kebajikan <3009> ini <3778> bukannya <3756> sahaja <3440> mencukupkan <4322> kekurangan <5303> orang suci <40> , melainkan <235> bertambah-tambah <4052> lagi dengan memperbanyakkan <1223> ucapan <4183> syukur <2169> kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <3754> , bantuan <3009> pelayanan <1248> ini <3778> bukan <3756> hanya <3440> mencukupkan <4322> keperluan-keperluan <5303> orang-orang kudus <40> , tetapi <235> juga <2532> melimpahkan <4052> ucapan syukur <2169> kepada Allah <2316> melalui <1223> banyak orang <4183> . [<1510>]
AVB ITL	Kerana <3754> pekerjaan mulia <1248> yang <3588> sedang kita usahakan ini <3778> bukan <3756> sahaja <3440> akan menampung <4322> kekurangan <5303> orang salih <40> , tetapi <235> juga <2532> menyebabkan <4052> ramai orang <4183> mengucap syukur <2169> kepada Allah <2316> . [<3009> <1510> <1223>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF διακονια <1248> N-NSF της <3588> T-GSF λειτουργιας <3009> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προσαναπληρουσα <4322> <5723> V-PAP-NSF τα <3588> T-APN υστερηματα <5303> N-APN των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ περισσευουσα <4052> <5723> V-PAP-NSF δια <1223> PREP πολλων <4183> A-GPF ευχαριστιων <2169> N-GPF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS διακονια διακονία διακονία <1248> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λιτουργιασ λειτουργίας λειτουργία <3009> N-GFS ταυτησ ταύτης, οὗτος <3778> E-GFS ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S προσαναπληρουσα προσαναπληροῦσα προσαναπληρόω <4322> V-PPANFS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υστερηματα ὑστερήματα ὑστέρημα <5303> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων, ἅγιος <40> S-GMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D περισσευουσα περισσεύουσα περισσεύω <4052> V-PPANFS δια διὰ διά <1223> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GFP ευχαριστιων εὐχαριστιῶν εὐχαριστία <2169> N-GFP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ· θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:12	Sebab pelayanan kasih yang berisi pemberian ini bukan hanya mencukupkan keperluan-keperluan^r orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 9:12	Sebab pelayanan kasih¹ yang berisi pemberian ini bukan hanya² mencukupkan keperluan-keperluan orang-orang kudus, tetapi juga melimpahkan ucapan syukur kepada Allah.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA