Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:5

dalam menanggung dera, dalam penjara b  dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa; c 

AYT (2018)

pukulan, pemenjaraan, kerusuhan, jerih payah, tidak tidur, kelaparan,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 6:5

dengan kena sesah, dengan kena penjara, dengan kena berbagai-bagai huru-hara, dengan berlelah, dengan berjaga, dengan puasa;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 6:5

kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan.

MILT (2008)

dalam penyesahan, dalam pemenjaraan, dalam huru-hara, dalam jerih payah, dalam berwaspada, dalam berpuasa,

Shellabear 2011 (2011)

dalam penyesahan, dalam penjara, dalam huru-hara, dalam berjerih-lelah, dalam berjaga-jaga, dan dalam keadaan lapar.

AVB (2015)

sebatan, pemenjaraan, huru-hara, penat lelah, bercekang mata, dan keadaan lapar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:5

dalam
<1722>
menanggung dera
<4127>
, dalam
<1722>
penjara
<5438>
dan kerusuhan
<181>
, dalam
<1722>
berjerih payah
<2873>
, dalam
<1722>
berjaga-jaga
<70>
dan berpuasa
<3521>
;

[<1722> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:5

dengan
<1722>
kena sesah
<4127>
, dengan
<1722>
kena penjara
<5438>
, dengan
<1722>
kena berbagai-bagai huru-hara
<181>
, dengan
<1722>
berlelah
<2873>
, dengan
<1722>
berjaga
<70>
, dengan
<1722>
puasa
<3521>
;
AYT ITL
pukulan-pukulan
<4127>
, penjara-penjara
<5438>
, kerusuhan-kerusuhan
<181>
, jerih payah
<2873>
, berjaga-jaga
<70>
, kelaparan
<3521>
,

[<1722> <1722> <1722> <1722> <1722> <1722>]
GREEK
en
<1722>
PREP
plhgaiv
<4127>
N-DPF
en
<1722>
PREP
fulakaiv
<5438>
N-DPF
en
<1722>
PREP
akatastasiaiv
<181>
N-DPF
en
<1722>
PREP
kopoiv
<2873>
N-DPM
en
<1722>
PREP
agrupniaiv
<70>
N-DPF
en
<1722>
PREP
nhsteiaiv
<3521>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:5

3 dalam menanggung dera 1 , dalam penjara 2  dan kerusuhan, dalam berjerih payah 4 , dalam berjaga-jaga 5  dan berpuasa 6 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA