Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:3

Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, a  supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.

AYT (2018)

Kami tidak memberikan sandungan kepada siapa pun supaya pelayanan kami tidak dicela,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 6:3

Di dalam barang sesuatu pun tiada kami mendatangkan syak, supaya jangan pekerjaan kami dicela.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 6:3

Kami tidak mau pelayanan kami disalahkan. Karena itu kami berusaha tidak memberi alasan kepada seorang pun untuk melakukan hal itu.

MILT (2008)

Agar bantuan itu tidak dapat dicela karena tidak memberikan sandungan apa pun kepada siapa pun.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam hal apa pun kami tidak membuat orang tersandung, supaya pengabdian kami tidak dicela.

AVB (2015)

Dalam hal apa jua, kami tidak menyebabkan orang tersandung, supaya pengabdian kami tidak dicela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:3

Dalam
<1722>
hal apapun
<3367>
kami tidak
<3367>
memberi
<1325>
sebab orang tersandung
<4349>
, supaya
<2443>
pelayanan
<1248>
kami jangan
<3361>
sampai dicela
<3469>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:3

Di
<1722>
dalam barang sesuatu
<3367>
pun tiada
<3367>
kami mendatangkan
<1325>
syak
<4349>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
pekerjaan
<1248>
kami dicela
<3469>
.
AYT ITL
Kami tidak
<3367> <0>
memberikan
<1325>
sandungan
<4349>
kepada
<1722>
siapa pun
<0> <3367>
supaya
<2443>
pelayanan
<1248>
kami tidak
<3361>
dicela
<3469>
,

[<3367>]
GREEK
mhdemian
<3367>
A-ASF
en
<1722>
PREP
mhdeni
<3367>
A-DSN
didontev
<1325> (5723)
V-PAP-NPM
proskophn
<4349>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
mwmhyh
<3469> (5686)
V-APS-3S
h
<3588>
T-NSF
diakonia
<1248>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:3

1 Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA