Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:2

Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang. c 

AYT (2018)

Kamulah surat kami, yang tertulis dalam hati kami, yang diketahui, dan dibaca oleh semua orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:2

Bahkan, kamulah surat kiriman kami, yang tertulis di dalam hati kami, dan yang dikenal dan dibaca oleh orang sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:2

Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang.

TSI (2014)

Karena kalianlah yang merupakan surat pengantar kami! Waktu orang-orang memperhatikan cara hidup kalian, kalian menjadi seperti surat Kristus yang bisa diketahui dan dibaca oleh semua orang. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup. Dan surat itu tidak diukir pada batu, tetapi di dalam hati kalian. Tetapi karena kami yang memperkenalkan Kristus kepada kalian, TUHAN juga mengukir nama kalian di dalam hati kami.

MILT (2008)

Kamu adalah surat kami yang telah ditulis di dalam hati kami, yang diketahui dan dibaca oleh semua orang,

Shellabear 2011 (2011)

Kamulah surat pujian kami, yang tertulis pada hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang.

AVB (2015)

Kamulah surat pujian kami, yang tersurat dalam hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:2

Kamu
<5210>
adalah
<1510>
surat pujian
<1992>
kami
<2257>
yang tertulis
<1449>
dalam
<1722>
hati
<2588>
kami
<2257>
dan yang dikenal
<1097>
dan
<2532>
yang dapat dibaca
<314>
oleh
<5259>
semua
<3956>
orang
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:2

Bahkan, kamulah
<5210>
surat kiriman
<1992>
kami
<2257>
, yang tertulis
<1449>
di
<1722>
dalam hati
<2588>
kami
<2257>
, dan yang dikenal
<1097>
dan
<2532>
dibaca
<314>
oleh
<5259>
orang
<444>
sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Kamulah
<5210>
surat
<1992>
kami
<2257>
, yang tertulis
<1449>
dalam
<1722>
hati
<2588>
kami
<2257>
, yang diketahui
<1097>
, dan
<2532>
dibaca
<314>
oleh
<5259>
semua
<3956>
orang
<444>
.

[<1510>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
epistolh
<1992>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
umeiv
<5210>
P-2NP
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
eggegrammenh
<1449> (5772)
V-RPP-NSF
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
hmwn
<2257>
P-1GP
ginwskomenh
<1097> (5746)
V-PPP-NSF
kai
<2532>
CONJ
anaginwskomenh
<314> (5746)
V-PPP-NSF
upo
<5259>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:2

1 Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam 2  hati kami dan yang dikenal 3  dan yang dapat dibaca oleh semua orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA