Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:4

NETBible	was caught up into paradise¹ and heard things too sacred to be put into words,² things that a person³ is not permitted to speak.
NASB © biblegateway 2Co 12:4	was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
HCSB	was caught up into paradise. He heard inexpressible words, which a man is not allowed to speak.
LEB	that he was caught up to paradise and heard words not to be spoken, which [it is] not permitted for a person to speak.
NIV © biblegateway 2Co 12:4	was caught up to paradise. He heard inexpressible things, things that man is not permitted to tell.
ESV	and he heard things that cannot be told, which man may not utter.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:4	was caught up into Paradise and heard things that are not to be told, that no mortal is permitted to repeat.
REB	was caught up into paradise, and heard words so secret that human lips may not repeat them.
NKJV © biblegateway 2Co 12:4	how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.
KJV	How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How that <3754> he was caught up <726> (5648) into <1519> paradise <3857>_, and <2532> heard <191> (5656) unspeakable <731> words <4487>_, which <3739> it is <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5752) for a man <444> to utter <2980> (5658)_. {lawful: or, possible}
NASB © biblegateway 2Co 12:4	was caught <726> up into Paradise <3857> and heard <191> inexpressible <731> words <4487> , which <3739> a man <444> is not permitted <1832> to speak <2980> .
NET [draft] ITL	was caught up <726> into <1519> paradise <3857> and <2532> heard <191> things too sacred <731> to be put into words <4487> , things that <3739> a person <444> is <1832> not <3756> permitted <1832> to speak <2980> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ηρπαγη <726> <5648> V-2API-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM παραδεισον <3857> N-ASM και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S αρρητα <731> A-APN ρηματα <4487> N-APN α <3739> R-APN ουκ <3756> PRT-N εξον <1832> <5901> V-PQP-NSN ανθρωπω <444> N-DSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηρπαγη ἡρπάγη ἁρπάζω <726> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παραδεισον Παράδεισον, παράδεισος <3857> N-AMS και καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S αρρητα ἄρρητα ἄρρητος <731> A-ANP ρηματα ῥήματα, ῥῆμα <4487> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξον ἐξὸν ἔξειμι <1826> V-PPANNS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS λαλησαι λαλῆσαι. λαλέω <2980> V-NAA

NETBible

was caught up into paradise¹ and heard things too sacred to be put into words,² things that a person³ is not permitted to speak.

NET Notes

¹sn In the NT, paradise is mentioned three times. In Luke 23:43 it refers to the abode of the righteous dead. In Rev 2:7 it refers to the restoration of Edenic paradise predicted in Isa 51:3 and Ezek 36:35. The reference here in 2 Cor 12:4 is probably to be translated as parallel to the mention of the “third heaven” in v. 2. Assuming that the “first heaven” would be atmospheric heaven (the sky) and “second heaven” the more distant stars and planets, “third heaven” would refer to the place where God dwells. This is much more likely than some variation on the seven heavens mentioned in the pseudepigraphic book 2 Enoch and in other nonbiblical and rabbinic works.

²tn Or “things that cannot be put into words.”

³tn Grk “a man.”

2 Corinthians 12:4

Alkitab SABDA