Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:13

NETBible	For how¹ were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!
NASB © biblegateway 2Co 12:13	For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong!
HCSB	So in what way were you treated worse than the other churches, except that I personally did not burden you? Forgive me this wrong!
LEB	_For in what respect are you made worse off_ more than the rest of the churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!
NIV © biblegateway 2Co 12:13	How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
ESV	For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
NRSV © bibleoremus 2Co 12:13	How have you been worse off than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
REB	Is there any way in which you were treated worse than the other churches -- except this, that I was never a charge on you? Forgive me for being so unfair!
NKJV © biblegateway 2Co 12:13	For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!
KJV	For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> what <5101> is it <2076> (5748) wherein <3739> ye were inferior <2274> (5681) to <5228> other <3062> churches <1577>_, except <1508> [it be] that <3754> I <1473> myself <846> was <2655> (0) not <3756> burdensome <2655> (5656) to you <5216>_? forgive <5483> (5663) me <3427> this <5026> wrong <93>_.
NASB © biblegateway 2Co 12:13	For in what <5101> respect were you treated <2274> as inferior <2274> to the rest <3062> of the churches <1577> , except <1508> that I myself <846> did not become a burden <2655> to you? Forgive <5483> me this <3778> wrong <93> !
NET [draft] ITL	For <1063> how <5101> were <1510> you treated worse <2274> than <5228> the other <3062> churches <1577> , except <1487> <3361> that <3754> I <1473> myself <846> was <2655> not <3756> a burden <2655> to you <5216> ? Forgive <5483> me <3427> this <3778> injustice <93> !
GREEK WH	τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3739> R-ASN ησσωθητε <2274> <5681> V-API-2P υπερ <5228> PREP τας <3588> T-APF λοιπας <3062> A-APF εκκλησιας <1577> N-APF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N οτι <3754> CONJ αυτος <846> P-NSM εγω <1473> P-1NS ου <3756> PRT-N κατεναρκησα <2655> <5656> V-AAI-1S υμων <5216> P-2GP χαρισασθε <5483> <5663> V-ADM-2P μοι <3427> P-1DS την <3588> T-ASF αδικιαν <93> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-NNS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ησσωθητε ἡσσώθητε ἡσσάω <2274> V-IAP2P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP λοιπασ λοιπὰς λοιπός <3062> S-AFP εκκλησιασ ἐκκλησίας, ἐκκλησία <1577> N-AFP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-1NMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ου οὐ οὐ <3756> D κατεναρκησα κατενάρκησα καταναρκάω <2655> V-IAA1S υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP χαρισασθαι Χαρίσασθέ χαρίζομαι <5483> V-MAM2P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αδικιαν ἀδικίαν ἀδικία <93> N-AFS ταυτην ταύτην! οὗτος <3778> E-AFS


NETBible	For how¹ were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!
NET Notes	¹tn Grk “For in what respect.”