Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:2

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:2	Sebab aku cemburu kepada kamu dengan cemburu ilahi. Karena aku telah mempertunangkan kamu kepada satu laki-laki^g untuk membawa kamu^h sebagai perawan suci kepada Kristus.
AYT (2018)	Sebab, aku merasa cemburu kepada kamu dengan kecemburuan ilahi karena aku sudah menunangkan kamu dengan satu suami, yaitu mempersembahkanmu sebagai perawan yang suci kepada Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:2	Karena aku cemburu kepada kamu dengan suatu cemburuan ilahi, sebab sudah aku tunangkan kamu dengan seorang laki-laki, hendak menghadapkan kamu seperti seorang perawan yang suci kepada Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:2	Saya rindu kepadamu, seperti Allah sendiri pun rindu kepadamu. Kalian adalah seperti seorang gadis perawan yang masih suci yang sudah saya janjikan untuk dinikahkan dengan seorang suami, yaitu Kristus.
TSI (2014)	Tetapi sebelum saya menyampaikan hal itu, perlu saya beritahukan bahwa Allah menghendaki saya untuk terus menjaga kalian dengan ketat supaya kalian tetap setia kepada Kristus. Sebab Kristus dan seluruh kesatuan jemaat diumpamakan seperti sepasang calon pengantin. Jadi, saya ibarat seorang ayah yang mempertunangkan kalian dengan Kristus, seperti seorang gadis ditunangkan dengan calon suaminya. Sebagai ayah, saya harus menjaga anak gadis itu supaya tetap setia kepada calon suaminya sampai hari pernikahan.
MILT (2008)	Sebab aku mencemburui kamu dengan cemburu ilahi, karena aku telah mempertunangkan kamu kepada seorang suami, supaya mempersiapkan seorang perawan yang suci kepada Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Aku cemburu terhadap kamu dengan cemburu ilahi. Sebab seperti seorang gadis yang masih suci, kamu sudah kutunangkan dengan seorang laki-laki, yaitu Al Masih.
AVB (2015)	Aku cemburu terhadapmu dengan cemburu ilahi; kerana aku telah menunangkan kamu dengan Kristus dan ingin menyerahkanmu kepada-Nya sebagai anak dara yang suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:2	Sebab <1063> aku cemburu <2206> kepada kamu <5209> dengan cemburu <2205> ilahi <2316> . Karena <1063> aku telah mempertunangkan <718> kamu <5209> kepada <435> <0> satu <1520> laki-laki <0> <435> untuk membawa <3936> kamu sebagai perawan <3933> suci <53> kepada Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:2	Karena <1063> aku cemburu <2206> <5209> <2316> kepada kamu <5209> dengan suatu cemburuan <2205> ilahi <718> , sebab sudah aku tunangkan <1063> kamu <5209> dengan seorang <1520> laki-laki <435> , hendak menghadapkan <3936> kamu seperti seorang perawan <3933> yang suci <53> kepada Kristus <5547> .
AYT ITL	Sebab <1063> , aku <5209> merasa cemburu <2206> kepada kamu dengan kecemburuan <2205> ilahi <2316> karena <1063> aku sudah menunangkan <718> kamu <5209> dengan satu <1520> suami <435> , yaitu mempersembahkanmu <3936> sebagai perawan <3933> yang suci <53> kepada <3588> Kristus <5547> .
AVB ITL	Aku cemburu <2206> terhadapmu <5209> dengan cemburu <2205> ilahi; kerana <1063> aku telah menunangkan <718> kamu <5209> dengan Kristus <5547> dan ingin menyerahkanmu <3936> kepada-Nya sebagai anak dara <3933> yang suci <53> . [<1063> <2316> <1520> <435>]
GREEK WH	ζηλω <2206> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP θεου <2316> N-GSM ζηλω <2205> N-DSM ηρμοσαμην <718> <5668> V-AMI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP ενι <1520> A-DSM ανδρι <435> N-DSM παρθενον <3933> N-ASF αγνην <53> A-ASF παραστησαι <3936> <5658> V-AAN τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ζηλω Ζηλῶ ζηλόω <2206> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζηλω ζήλῳ, ζῆλος <2205> N-DMS ηρμοσαμην ἡρμοσάμην ἁρμόζω <718> V-IAM1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ενι ἑνὶ εἷς <1520> E-DMS ανδρι ἀνδρὶ, ἀνήρ <435> N-DMS παρθενον παρθένον παρθένος <3933> N-AFS αγνην ἁγνὴν ἁγνός <53> A-AFS παραστησαι παραστῆσαι παριστάω <3936> V-NAA τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ. χριστός <5547> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:2	Sebab aku cemburu¹ kepada kamu dengan cemburu ilahi. Karena aku telah mempertunangkan² kamu kepada satu laki-laki untuk membawa³ kamu sebagai perawan suci⁴ kepada Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA