Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Kuulangi lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. g  Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit.

AYT (2018)

Sekali lagi, aku mengatakan jangan ada satu pun yang menganggap aku ini bodoh. Kalaupun begitu, terimalah aku sebagai orang yang bodoh supaya aku juga dapat sedikit berbangga.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Dan lagi pula kataku: Biarlah jangan seorang pun menyangka aku ini bodoh; tetapi jikalau demikian sangkamu, terimalah juga aku seperti orang bodoh, supaya aku pun boleh megah sedikit.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit.

MILT (2008)

Aku berkata lagi, janganlah ada orang yang menganggap aku bodoh. Tetapi jika sebaliknya bahkan seperti orang yang bodoh, terimalah aku, supaya aku juga dapat sedikit bermegah.

Shellabear 2011 (2011)

Sekali lagi kukatakan: Jangan seorang pun menyangka aku begitu bodoh. Tetapi jika kamu memang menyangka demikian, maka sambutlah aku sebagai seorang yang bodoh, supaya aku dapat sedikit bermegah.

AVB (2015)

Sekali lagi aku berkata, janganlah sesiapa menyangka aku bodoh. Tetapi sekiranya aku disangka begitu, terimalah aku sebagai orang bodoh, agar aku dapat berbangga sedikit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Kuulangi
<3004>
lagi
<3825>
: jangan
<3361>
hendaknya ada orang
<5100>
yang menganggap
<1380>
aku
<3165>
bodoh
<878>
. Dan
<1161>
jika
<1487>
kamu juga menganggap demikian
<2579>
, terimalah
<1209>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
orang bodoh
<878>
supaya
<2443>
akupun
<2504>
boleh bermegah
<2744>
sedikit
<3397>
.

[<1510> <3361> <1065> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Dan lagi pula
<3825>
kataku: Biarlah
<3004> <878>
jangan
<3361>
seorang
<5100>
pun menyangka
<1380>
aku
<3165>
ini bodoh
<878>
; tetapi
<1161>
jikalau
<1487> <2579>
demikian sangkamu
<3361>
, terimalah
<1209>
juga aku
<3165>
seperti
<5613>
orang bodoh
<878>
, supaya
<2443>
aku
<2504>
pun boleh
<5100>
megah
<2744>
sedikit
<3397>
.
AYT ITL
Sekali lagi
<3825>
, aku
<3165>
mengatakan
<3004>
jangan
<3361>
ada
<5100>
satu pun yang menganggap
<1380>
aku ini bodoh
<878>
. Kalaupun begitu
<2579>
, terimalah
<1209>
aku
<3165>
sebagai
<5613>
orang yang bodoh
<878>
supaya
<2443>
aku juga
<2504>
dapat sedikit
<3397>
berbangga
<2744>
.

[<1510> <1487> <1161> <3361> <1065> <5100>]
GREEK
palin
<3825>
ADV
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
me
<3165>
P-1AS
doxh
<1380> (5661)
V-AAS-3S
afrona
<878>
A-ASM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ge
<1065>
PRT
kan
<2579>
COND-C
wv
<5613>
ADV
afrona
<878>
A-ASM
dexasye
<1209> (5663)
V-ADM-2P
me
<3165>
P-1AS
ina
<2443>
CONJ
kagw
<2504>
P-1NS-C
mikron
<3397>
A-ASN
ti
<5100>
X-ASN
kauchswmai
<2744> (5667)
V-ADS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:16

Kuulangi 1  lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap 2  aku 3  bodoh. Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku 3  sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA