Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:18

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:18	Sebab bukan orang yang memuji diri^c yang tahan uji, melainkan orang yang dipuji^d Tuhan.
AYT (2018)	Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri yang terbukti tahan uji, melainkan orang yang Tuhan puji.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:18	Karena bukannya orang yang memuji dirinya sendiri itu sah, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:18	Sebab orang yang terpuji adalah orang yang dipuji oleh Tuhan, bukan orang yang memuji dirinya sendiri.
TSI (2014)	Sebab orang yang membanggakan diri dengan mengaku sebagai utusan Kristus belum tentu benar. Lebih baik kita menunggu saatnya Tuhan menunjukkan pelayanan siapa yang sungguh-sungguh berkenan kepada-Nya.
MILT (2008)	Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri dia itu teruji, melainkan dia yang sedang Tuhan YAHWEH 2962 puji.
Shellabear 2011 (2011)	Karena bukan orang yang memuji-muji dirinya sendiri yang dianggap setia, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan.
AVB (2015)	Kerana bukanlah orang yang memuji diri sendiri yang diperkenan tetapi orang yang dipuji oleh Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:18	Sebab <1063> bukan <3756> orang yang memuji <4921> diri <1438> yang tahan uji <1384> , melainkan <235> orang yang <3739> dipuji <4921> Tuhan <2962> . [<1565> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:18	Karena <1063> bukannya <3756> orang yang memuji <4921> dirinya <1438> sendiri itu sah <1384> , melainkan <235> orang yang <3739> dipuji oleh <4921> Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Sebab <1063> , bukan <3756> orang yang <3588> memuji <4921> dirinya sendiri <1438> yang terbukti tahan uji <1384> , melainkan <235> orang <3588> yang <3739> Tuhan <2962> puji <4921> . [<1565> <1510>]
AVB ITL	Kerana <1063> bukanlah <3756> orang yang <3588> memuji <4921> diri sendiri <1438> yang <1565> diperkenan <1384> tetapi <235> orang yang <3739> dipuji <4921> oleh Tuhan <2962> . [<1510>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εαυτον <1438> F-3ASM συνιστανων <4921> <5723> V-PAP-NSM εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δοκιμος <1384> A-NSM αλλα <235> CONJ ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM συνιστησιν <4921> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS συνιστανων συνιστάνων, συνιστάνω <4921> V-PPANMS εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S δοκιμοσ δόκιμος, δόκιμος <1384> S-NMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS συνιστησιν συνίστησιν. συνίστημι <4921> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:18	Sebab bukan¹ orang yang memuji diri yang tahan uji², melainkan³ orang yang dipuji Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA