Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:16

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:16	Ya, kami hidup, supaya kami dapat memberitakan Injil^z di daerah-daerah yang lebih jauh dari pada daerah kamu^a dan tidak bermegah atas hasil-hasil yang dicapai orang lain di daerah kerja yang dipatok untuk mereka.
AYT (2018)	supaya kami dapat memberitakan Injil ke wilayah-wilayah di luar kamu, dan tidak berbangga atas apa yang telah diselesaikan di wilayah pekerjaan orang lain.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:16	supaya kami memberitakan kabar kesukaan sehingga melewati kamu, bukan pula kami hendak memegahkan diri di dalam jajahan orang lain atas pekerjaannya yang sudah sedia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:16	Dengan demikian kami dapat mengabarkan juga Kabar Baik itu di negeri-negeri lain tanpa harus membesar-besarkan diri atas pekerjaan yang telah dilakukan di wilayah pelayanan orang lain.
TSI (2014)	Karena dengan begitu, kami bisa menyampaikan Kabar Baik kepada orang-orang di luar daerah kalian. Akhirnya jelaslah bahwa kami tidak perlu membanggakan pelayanan yang dilakukan oleh utusan Kristus yang lain.
MILT (2008)	untuk menginjil ke wilayah-wilayah di luar kamu, sehingga tidak bermegah dalam patok orang lain atas wilayah-wilayah yang tersedia.
Shellabear 2011 (2011)	sehingga kami dapat mengabarkan Injil ke tempat yang lebih jauh lagi dari tempat kamu dan tidak bermegah atas daerah kerja yang digarap oleh orang lain.
AVB (2015)	Dengan demikian kami akan menyampaikan Injil di kawasan-kawasan yang lebih jauh lagi daripada tempatmu, dan tidak berbangga dalam lingkungan kerja orang lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:16	Ya, kami hidup, supaya kami dapat memberitakan Injil <2097> di daerah-daerah yang lebih jauh <5238> dari pada daerah kamu <5216> dan tidak <3756> bermegah <2744> atas hasil-hasil <2092> yang dicapai orang lain <245> di <1722> daerah kerja <2583> yang dipatok untuk mereka. [<1519> <1519>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:16	supaya <1519> kami memberitakan kabar kesukaan <2097> sehingga melewati <5238> kamu <5216> , bukan <3756> pula kami hendak memegahkan <2744> diri di <1722> dalam jajahan <2583> <1519> orang lain <245> atas pekerjaannya <2583> yang sudah sedia <2092> .
AYT ITL	supaya <1519> kami dapat memberitakan Injil <2097> ke wilayah-wilayah di luar <5238> kamu <5216> , dan tidak <3756> berbangga <2744> atas apa yang <3588> telah diselesaikan <2092> di <1519> wilayah pekerjaan <2583> orang lain <245> . [<1722>]
AVB ITL	Dengan demikian kami akan menyampaikan Injil <2097> di kawasan-kawasan yang lebih jauh lagi daripada tempatmu, dan tidak <3756> berbangga <2744> dalam <1722> lingkungan <2583> kerja <2092> orang lain. [<1519> <5238> <5216> <245> <1519>]
GREEK WH	εις <1519> PREP τα <3588> T-APN υπερεκεινα <5238> ADV υμων <5216> P-2GP ευαγγελισασθαι <2097> <5670> V-AMN ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP αλλοτριω <245> A-DSM κανονι <2583> N-DSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ετοιμα <2092> A-APN καυχησασθαι <2744> <5664> V-ADN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP υπερεκεινα ὑπερέκεινα ὑπερέκεινα <5238> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ευαγγελισασθαι εὐαγγελίσασθαι, εὐαγγελίζω <2097> V-NAM ουκ οὐκ οὐ <3756> D εν ἐν ἐν <1722> P αλλοτριω ἀλλοτρίῳ ἀλλότριος <245> E-DMS κανονι κανόνι κανών <2583> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ετοιμα ἕτοιμα ἕτοιμος <2092> S-ANP καυχησασθαι καυχήσασθαι. καυχάομαι <2744> V-NAM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:16	Ya, kami hidup, supaya kami dapat memberitakan Injil¹ di daerah-daerah yang lebih jauh dari pada daerah kamu dan tidak bermegah atas hasil-hasil yang dicapai orang lain di daerah kerja² yang dipatok untuk mereka.
[+] Bhs. Inggris