Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Karena Yesus Kristus, Anak Allah, i  yang telah kami beritakan di tengah-tengah kamu, yaitu olehku dan oleh Silwanus j  dan Timotius, k  bukanlah "ya" dan "tidak", tetapi sebaliknya di dalam Dia hanya ada l  "ya".

AYT (2018)

Sebab, Anak Allah, Yesus Kristus, yang diberitakan di antara kamu oleh kami, yaitu oleh aku, Silas, dan Timotius, bukanlah “ya” dan “tidak”, melainkan “ya” di dalam Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Karena Anak Allah, Kristus Yesus, yang sudah diberitakan di antara kamu oleh kami, yaitu oleh aku dan Silwanus dan Timotius, bukannya "ya" dan "tidak", melainkan di dalam Dia itu menjadi "ya".

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Sebab Yesus Kristus, Anak Allah, yang diberitakan kepadamu oleh Silas, Timotius, dan oleh saya sendiri bukanlah orang "Ya" dan "Tidak". Sebaliknya Ia merupakan jawaban "Ya" dari Allah.

TSI (2014)

Karena sesuai dengan berita keselamatan tentang Anak Allah kita Kristus Yesus, rencana-Nya tidak pernah asal-asalan! Berita tentang Dia yang Silas, Timotius, dan saya sendiri beritakan bahwa Yesus bukan Orang yang sebentar berkata “Ya” dan sebentar lagi berkata “Tidak.” Dia bukan orang yang seperti itu! Dia sungguh sangat layak dipercaya!

MILT (2008)

Sebab YESUS Kristus, Putra Allah Elohim 2316, yang diberitakan oleh kami di antara kamu, melalui aku dan Silvanus dan Timotius, tidaklah menjadi ya dan tidak, tetapi di dalam Dia telah menjadi ya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena Isa Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah itu dan yang telah dimasyhurkan di antara kamu baik oleh aku, Silwanus, maupun Timotius, bukanlah "ya" dan "tidak". Pada-Nya hanya ada "ya".

AVB (2015)

Sebabnya Yesus Kristus, Anak Allah yang telah disampaikan berita-Nya kepadamu oleh aku, Silwanus dan Timotius, bukanlah “ya” dan “tidak,” tetapi pada-Nya ada “ya” semata-mata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Karena
<1063>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang telah
<2784> <0>
kami
<2257>
beritakan
<0> <2784>
di tengah-tengah
<1722>
kamu
<5213>
, yaitu olehku
<1223> <1700>
dan
<2532>
oleh Silwanus
<4610>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
, bukanlah
<3756>
"ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
", tetapi sebaliknya
<235>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
hanya ada
<1096>
"ya
<3483>
".

[<1223> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Karena
<1063>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang sudah diberitakan
<2784>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
oleh
<1223>
kami
<2257>
, yaitu oleh
<1223>
aku
<1700>
dan
<2532>
Silwanus
<4610>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
, bukannya
<3756>
"ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
", melainkan
<235>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
itu menjadi
<1096>
"ya
<3483>
".
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang
<3588>
diberitakan
<2784>
di
<1722>
antara
<5213>
kamu oleh
<1223>
kami
<2257>
, yaitu oleh
<1223>
aku
<1700>
, Silas
<4610>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
, bukanlah
<3756>
"ya
<3483>
" dan
<2532>
"tidak
<3756>
", melainkan
<235>
"ya
<3483>
" di dalam
<1722>
Dia
<846>
.

[<2532> <1096> <1096>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
gar
<1063>
CONJ
uiov
<5207>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
di
<1223>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
khrucyeiv
<2784> (5685)
V-APP-NSM
di
<1223>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
silouanou
<4610>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
timoyeou
<5095>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
nai
<3483>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
alla
<235>
CONJ
nai
<3483>
PRT
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:19

Karena Yesus Kristus, Anak 1  Allah, yang telah kami beritakan di tengah-tengah kamu, yaitu olehku 2  dan oleh Silwanus dan Timotius, bukanlah "ya 3 " dan "tidak", tetapi sebaliknya di dalam Dia hanya ada "ya 3 ".

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA