Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 7:5

NETBible	So they started toward¹ the Syrian camp at dusk. When they reached the edge of the Syrian camp, there was no one there.
NASB © biblegateway 2Ki 7:5	They arose at twilight to go to the camp of the Arameans; when they came to the outskirts of the camp of the Arameans, behold, there was no one there.
HCSB	So the diseased men got up at twilight to go to the Arameans' camp. When they came to the camp's edge, they discovered that there was not a single man there,
LEB	So they started out at dusk to go into the Aramean camp. When they came to the edge of the camp, no one was there.
NIV © biblegateway 2Ki 7:5	At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, not a man was there,
ESV	So they arose at twilight to go to the camp of the Syrians. But when they came to the edge of the camp of the Syrians, behold, there was no one there.
NRSV © bibleoremus 2Ki 7:5	So they arose at twilight to go to the Aramean camp; but when they came to the edge of the Aramean camp, there was no one there at all.
REB	At dusk they set out for the Aramaean camp, and when they reached the outskirts, they found no one there.
NKJV © biblegateway 2Ki 7:5	And they rose at twilight to go to the camp of the Syrians; and when they had come to the outskirts of the Syrian camp, to their surprise no one was there.
KJV	And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they rose up <06965> (8799) in the twilight <05399>_, to go <0935> (8800) unto the camp <04264> of the Syrians <0758>_: and when they were come <0935> (8799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264> of Syria <0758>_, behold, [there was] no man <0376> there.
NASB © biblegateway 2Ki 7:5	They arose <06965> at twilight <05399> to go <0935> to the camp <04264> of the Arameans <0758> ; when they came <0935> to the outskirts <07097> of the camp <04264> of the Arameans <0758> , behold <02009> , there <0369> was no <0369> one <0376> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesthsan <450> V-AAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSN skotei <4655> N-DSN eiselyein <1525> V-AAN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF parembolhn {N-ASF} suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP merov <3313> N-ASN thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S anhr <435> N-NSM ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	So they started <06965> toward <0935> the Syrian <0758> camp <04264> at dusk <05399> . When <05704> they reached <0935> the edge <07097> of the Syrian <0758> camp <04264> , there <02009> was no <0369> one <0376> there <08033> .
HEBREW	sya <0376> Ms <08033> Nya <0369> hnhw <02009> Mra <0758> hnxm <04264> huq <07097> de <05704> wabyw <0935> Mra <0758> hnxm <04264> la <0413> awbl <0935> Psnb <05399> wmwqyw (7:5) <06965>


NETBible	So they started toward¹ the Syrian camp at dusk. When they reached the edge of the Syrian camp, there was no one there.
NET Notes	¹tn Heb “they arose to go to.”