Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 25:7

NETBible	Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch.¹ The king of Babylon² then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.
NASB © biblegateway 2Ki 25:7	They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, then put out the eyes of Zedekiah and bound him with bronze fetters and brought him to Babylon.
HCSB	They slaughtered Zedekiah's sons before his eyes. Finally, the king of Babylon blinded Zedekiah, bound him in bronze chains , and took him to Babylon.
LEB	They slaughtered Zedekiah’s sons as he watched, and then they blinded Zedekiah. They put him in bronze shackles and took him to Babylon.
NIV © biblegateway 2Ki 25:7	They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
ESV	They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.
NRSV © bibleoremus 2Ki 25:7	They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, then put out the eyes of Zedekiah; they bound him in fetters and took him to Babylon.
REB	Zedekiah's sons were slain before his eyes; then his eyes were put out, and he was brought to Babylon bound in bronze fetters.
NKJV © biblegateway 2Ki 25:7	Then they killed the sons of Zedekiah before his eyes, put out the eyes of Zedekiah, bound him with bronze fetters, and took him to Babylon.
KJV	And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they slew <07819> (8804) the sons <01121> of Zedekiah <06667> before his eyes <05869>_, and put out <05786> (8765) the eyes <05869> of Zedekiah <06667>_, and bound <0631> (8799) him with fetters <05178> of brass <05178>_, and carried <0935> (8686) him to Babylon <0894>_. {put...: Heb. made blind}
NASB © biblegateway 2Ki 25:7	They slaughtered <07819> the sons <01121> of Zedekiah <06667> before his eyes <05869> , then put <05786> out the eyes <05869> of Zedekiah <06667> and bound <0631> him with bronze <05178> fetters <05178> and brought <0935> him to Babylon <0894> .
LXXM	kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM sedekiou {N-GSM} esfaxen <4969> V-AAI-3S kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM sedekiou {N-GSM} exetuflwsen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ edhsen <1210> V-AAI-3S auton <846> P-ASM en <1722> PREP pedaiv <3976> N-DPF kai <2532> CONJ hgagen <71> V-AAI-3S auton <846> P-ASM eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF
NET [draft] ITL	Zedekiah’s sons <01121> were executed <07819> while Zedekiah <06667> was forced to watch <05869> . The king of Babylon then had Zedekiah’s <06667> eyes <05869> put out <05786> , bound <0631> him in bronze <05178> chains, and carried <0935> him off <0935> to Babylon <0894> .
HEBREW	o lbb <0894> whabyw <0935> Mytsxnb <05178> whroayw <0631> rwe <05786> whyqdu <06667> ynye <05869> taw <0853> wynyel <05869> wjxs <07819> whyqdu <06667> ynb <01121> taw (25:7) <0853>

NETBible

Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch.¹ The king of Babylon² then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.

NET Notes

¹tn Heb “were killed before his eyes.”

²tn Heb “he”; the referent (the king of Babylon) has been specified in the translation for clarity.

2 Kings 25:7

Alkitab SABDA