Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:9

Tetapi para imam bukit-bukit pengorbanan itu tidak boleh naik z  ke mezbah TUHAN di Yerusalem, hanya mereka boleh memakan roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka.

AYT (2018)

Namun, para imam bukit-bukit pengurbanan tidak naik ke mazbah TUHAN di Yerusalem. Mereka hanya boleh memakan roti tidak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:9

Tetapi segala imam panggung itu tiada diberi menghampiri mezbah Tuhan, hanya mereka itu makan fatir juga di antara segala saudaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:9

(23:8)

TSI (2014)

Imam-imam yang pernah bertugas di kuil dewa tidak diperbolehkan melayani di mezbah TUHAN di Yerusalem, tetapi mereka diizinkan mendapat jatah roti tanpa ragi bersama imam lainnya.

MILT (2008)

Hanya, para imam pada tempat-tempat pemujaan itu tidak naik ke mezbah TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem, tetapi mereka memakan roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi para imam bukit-bukit pengurbanan itu tidak boleh mendekati mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH di Yerusalem. Mereka hanya boleh makan roti yang tak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka.

AVB (2015)

Tetapi imam bukit-bukit pemujaan itu tidak boleh mendekati mazbah atau tempat pembakaran korban TUHAN di Yerusalem. Mereka hanya boleh makan roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:9

Tetapi
<0389>
para imam
<03548>
bukit-bukit pengorbanan
<01116>
itu tidak
<03808>
boleh naik
<05927>
ke
<0413>
mezbah
<04196>
TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
, hanya
<0518> <03588>
mereka boleh memakan
<0398>
roti yang tidak beragi
<04682>
di tengah-tengah
<08432>
saudara-saudara
<0251>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:9

Tetapi
<0389>
segala imam
<03548>
panggung
<01116>
itu tiada
<03808>
diberi
<05927>
menghampiri
<0413>
mezbah
<04196>
Tuhan
<03068>
, hanya mereka itu makan
<0398>
fatir
<04682>
juga di antara
<08432>
segala saudaranya
<0251>
.
AYT ITL
Namun
<0389>
, para imam
<03548>
bukit-bukit pengurbanan
<01116>
tidak
<03808>
naik
<05927>
ke
<0413>
mazbah
<04196>
TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
. Mereka
<03588>
hanya
<0518>
boleh memakan
<0398>
roti tidak beragi
<04682>
di tengah-tengah
<08432>
saudara-saudara mereka
<0251>
.
AVB ITL
Tetapi
<0389>
imam
<03548>
bukit-bukit pemujaan
<01116>
itu tidak
<03808>
boleh mendekati
<05927>
mazbah
<04196>
atau tempat pembakaran korban TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
. Mereka hanya
<0518>
boleh makan
<0398>
roti yang tidak beragi
<04682>
di tengah-tengah
<08432>
saudara
<0251>
mereka.

[<0413>]
HEBREW
Mhyxa
<0251>
Kwtb
<08432>
twum
<04682>
wlka
<0398>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Mlswryb
<03389>
hwhy
<03068>
xbzm
<04196>
la
<0413>
twmbh
<01116>
ynhk
<03548>
wley
<05927>
al
<03808>
Ka (23:9)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:9

Tetapi para imam 1  bukit-bukit pengorbanan itu tidak boleh naik ke mezbah TUHAN di Yerusalem, hanya mereka boleh memakan 2  roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA