2 Raja-raja 17:35 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:35 |
TUHAN telah mengadakan perjanjian dengan mereka dan memberi perintah kepada mereka: "Janganlah berbakti i kepada allah lain, janganlah sujud menyembah kepadanya, janganlah beribadah kepadanya dan janganlah mempersembahkan korban kepadanya. j |
| AYT (2018) | TUHAN telah mengadakan perjanjian dengan mereka dan memerintahkan, dengan berkata, “Janganlah berbakti kepada ilah lain, janganlah sujud menyembah kepadanya, janganlah beribadah kepadanya, dan janganlah mempersembahkan kurban kepadanya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:35 |
Karena dengan orang ini jua didirikan Tuhan perjanjian-Nya serta firman-Nya kepadanya demikian: Janganlah kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa dan jangan kamu menyembah sujud kepadanya, dan jangan kamu berbuat ibadat kepadanya dan jangan kamu mempersembahkan korban kepadanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:35 |
TUHAN sudah membuat perjanjian berikut ini dengan umat Israel, "Jangan beribadat kepada ilah-ilah lain; jangan sujud menyembah mereka atau melayani mereka, atau mempersembahkan kurban kepada mereka. |
| TSI (2014) | Dahulu TUHAN sudah mengikat perjanjian dengan nenek moyang bangsa Israel. Di dalam perjanjian itu terdapat perintah, “Janganlah beribadah dan menyembah dewa-dewa ataupun mempersembahkan kurban kepada mereka. |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengadakan perjanjian dengan mereka dan memerintahkan mereka dengan mengatakan, "Janganlah engkau takut kepada allah ilah-ilah 0430 lain, atau sujud kepadanya, atau beribadah kepadanya, dan janganlah engkau berkurban kepadanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Dengan bani Israil ALLAH telah mengikat perjanjian serta memberi perintah, "Jangan menyembah ilah-ilah lain. Jangan sujud, beribadah, ataupun mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah itu. |
| AVB (2015) | Dengan orang Israel TUHAN telah mengikat perjanjian serta memberikan perintah, “Jangan menyembah tuhan-tuhan lain. Jangan sujud, beribadat, ataupun mempersembahkan korban kepada tuhan-tuhan itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:35 |
TUHAN <03068> telah mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> mereka dan memberi perintah <06680> kepada mereka: "Janganlah <03808> berbakti <03372> kepada allah <0430> lain <0312> , janganlah <03808> sujud menyembah <07812> kepadanya, janganlah <03808> beribadah <05647> kepadanya dan janganlah <03808> mempersembahkan korban <02076> kepadanya. [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:35 |
Karena dengan orang ini jua didirikan <03772> Tuhan <03068> perjanjian-Nya <01285> serta firman-Nya <06680> kepadanya demikian <0559> : Janganlah <03808> kamu berbuat bakti <03372> kepada dewa-dewa <0430> dan jangan <03808> kamu menyembah sujud <07812> kepadanya, dan jangan <03808> kamu berbuat ibadat <05647> kepadanya dan jangan <03808> kamu mempersembahkan <02076> korban kepadanya. |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah mengadakan perjanjian <01285> dengan mereka dan memerintahkan <06680> , dengan berkata <0559> , “Janganlah <03808> berbakti <03372> kepada ilah <0430> lain <0312> , janganlah <03808> sujud menyembah <07812> kepadanya <00> , janganlah <03808> beribadah <05647> kepadanya, dan janganlah <03808> mempersembahkan <02076> kurban kepadanya <00> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:35 |
TUHAN 1 telah mengadakan perjanjian dengan mereka dan memberi perintah 2 kepada mereka: "Janganlah berbakti 3 kepada allah lain 3 , janganlah sujud menyembah kepadanya, janganlah beribadah kepadanya dan janganlah mempersembahkan korban kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris | |
