2 Raja-raja 10:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki z di Samaria. a Yehu menulis surat 1 , dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar kota b itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh c anak-anak Ahab, bunyinya: |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Bermula, maka adalah pada raja Akhab tujuh puluh orang anaknya laki-laki di Samaria, sebab itu dikarangkanlah Yehu beberapa pucuk surat, yang dikirimkannya ke Samaria, kepada segala penghulu Yizriel dan segala tua-tua dan kepada segala ajar-ajar Akhab, bunyinya: |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Raja Ahab mempunyai tujuh puluh anak cucu di kota Samaria. Sebab itu Yehu mengirim surat ke Samaria, kepada para wali anak cucu Ahab dan kepada penguasa-penguasa serta pemuka-pemuka masyarakat di kota itu. Bunyi surat itu begini, |
| TSI (2014) | Di Samaria ada tujuh puluh orang keturunan Ahab. Yehu menulis surat lalu mengirimkannya kepada para tua-tua dan pejabat kota serta orang-orang penting yang membesarkan anak-anak Ahab. Beginilah isi suratnya, |
| MILT (2008) | Dan Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki di Samaria. Yehu menulis surat dan mengirimkannya ke Samaria, kepada penguasa Yizreel, tua-tua, dan para pengasuh anak-anak Ahab, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Ahab <0256> mempunyai tujuh puluh <07657> orang anak laki-laki <01121> di Samaria <08111> . Yehu <03058> menulis <03789> surat <05612> , dan mengirimnya <07971> ke Samaria <08111> , kepada <0413> pembesar <08269> kota <03157> itu, kepada para tua-tua <02205> dan kepada <0413> para pengasuh <0539> anak-anak Ahab <0256> , bunyinya <0559> : |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Bermula, maka adalah pada raja Akhab <0256> tujuh puluh <07657> orang anaknya laki-laki <01121> di Samaria <08111> , sebab itu dikarangkanlah <03789> Yehu <03058> beberapa pucuk surat <05612> , yang dikirimkannya <07971> ke Samaria <08111> , kepada <0413> segala penghulu <08269> Yizriel <03157> dan segala tua-tua <02205> dan kepada <0413> segala ajar-ajar <0539> Akhab <0256> , bunyinya <0559> : |
| AYT ITL | Ahab <0256> mempunyai tujuh puluh <07657> orang anak <01121> laki-laki di Samaria <08111> . Lalu, Yehu <03058> menulis <03789> surat <05612> dan mengirimnya <07971> ke Samaria <08111> , kepada <0413> pembesar-pembesar <08269> kota <03157> itu, para tua-tua <02205> , dan kepada <0413> pengasuh <0539> anak-anak Ahab <0256> , dengan mengatakan <0559> : |
| AVB ITL | Ahab <0256> mempunyai tujuh puluh <07657> orang anak lelaki <01121> di Samaria <08111> . Jadi, Yehu <03058> menulis <03789> beberapa pucuk surat <05612> dan mengirimkannya <07971> ke Samaria <08111> , kepada <0413> para pembesar <08269> di Yizreel <03157> , kepada para tua-tua <02205> , dan kepada <0413> para wali anak-anak <0539> Ahab <0256> , bunyinya <0559> , |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki z di Samaria. a Yehu menulis surat 1 , dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar kota b itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh c anak-anak Ahab, bunyinya: |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 10:1 |
Ahab mempunyai tujuh puluh 1 orang anak 1 laki-laki di Samaria 2 . Yehu menulis surat, dan mengirimnya ke Samaria 2 , kepada pembesar 3 kota itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh 4 anak-anak Ahab, bunyinya: |
| Catatan Full Life |
2Raj 10:1 1 Nas : 2Raj 10:1 Yehu menantang para pembesar Samaria untuk memilih seorang raja dari antara anak-anak Ahab lalu menghadapi akibat-akibat pertentangan dengan Yehu sendiri (ayat 2Raj 10:1-4). Akan tetapi, para pembesar menjadi ketakutan dengan perang saraf ini sehingga bersumpah setia kepada Yehu; mereka kemudian menuruti pesan Yehu untuk membunuh keturunan Ahab (ayat 2Raj 10:5-8). |
[+] Bhs. Inggris | |
. [