Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 6:5

NETBible	in beatings, in imprisonments, in riots,¹ in troubles,² in sleepless nights, in hunger,
NASB © biblegateway 2Co 6:5	in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in hunger,
HCSB	by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,
LEB	in beatings, in prisons, in disturbances, in troubles, in sleepless nights, in going hungry,
NIV © biblegateway 2Co 6:5	in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
ESV	beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;
NRSV © bibleoremus 2Co 6:5	beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;
REB	when flogged, imprisoned, mobbed; overworked, sleepless, starving.
NKJV © biblegateway 2Co 6:5	in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;
KJV	In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> stripes <4127>_, in <1722> imprisonments <5438>_, in <1722> tumults <181>_, in <1722> labours <2873>_, in <1722> watchings <70>_, in <1722> fastings <3521>_; {in tumults: or, in tossings to and fro}
NASB © biblegateway 2Co 6:5	in beatings <4127> , in imprisonments <5438> , in tumults <181> , in labors <2873> , in sleeplessness <70> , in hunger <3521> ,
NET [draft] ITL	in <1722> beatings <4127> , in <1722> imprisonments <5438> , in <1722> riots <181> , in <1722> troubles <2873> , in <1722> sleepless nights <70> , in <1722> hunger <3521> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP πληγαις <4127> N-DPF εν <1722> PREP φυλακαις <5438> N-DPF εν <1722> PREP ακαταστασιαις <181> N-DPF εν <1722> PREP κοποις <2873> N-DPM εν <1722> PREP αγρυπνιαις <70> N-DPF εν <1722> PREP νηστειαις <3521> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P πληγαισ πληγαῖς, πληγή <4127> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P φυλακαισ φυλακαῖς, φυλακή <5438> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P ακαταστασιαισ ἀκαταστασίαις, ἀκαταστασία <181> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P κοποισ κόποις, κόπος <2873> N-DMP εν ἐν ἐν <1722> P αγρυπνιαισ ἀγρυπνίαις, ἀγρυπνία <70> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P νηστειαισ νηστείαις, νηστεία <3521> N-DFP

NETBible

in beatings, in imprisonments, in riots,¹ in troubles,² in sleepless nights, in hunger,

NET Notes

¹tn Or “rebellions” (uprisings in open defiance of civil authority).

²tn Usually κόποις (kopois) has been translated as “labors” or “hard work,” but see Matt 26:10 where it means “trouble”; “distress” (L&N 22.7). In this context with so many other terms denoting suffering and difficulty, such a meaning is preferable.

2 Corinthians 6:5

Alkitab SABDA