Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:3

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:3	Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung,^a supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.
AYT (2018)	Kami tidak memberikan sandungan kepada siapa pun supaya pelayanan kami tidak dicela,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:3	Di dalam barang sesuatu pun tiada kami mendatangkan syak, supaya jangan pekerjaan kami dicela.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:3	Kami tidak mau pelayanan kami disalahkan. Karena itu kami berusaha tidak memberi alasan kepada seorang pun untuk melakukan hal itu.
TSI (2014)	Sebagai utusan Allah, kami berusaha supaya cara hidup kami tidak menjadi penghalang bagi orang lain untuk menerima berita keselamatan, karena kami tidak mau pelayanan kami tercela.
MILT (2008)	Agar bantuan itu tidak dapat dicela karena tidak memberikan sandungan apa pun kepada siapa pun.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hal apa pun kami tidak membuat orang tersandung, supaya pengabdian kami tidak dicela.
AVB (2015)	Dalam hal apa jua, kami tidak menyebabkan orang tersandung, supaya pengabdian kami tidak dicela.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:3	Dalam <1722> hal apapun <3367> kami tidak <3367> memberi <1325> sebab orang tersandung <4349> , supaya <2443> pelayanan <1248> kami jangan <3361> sampai dicela <3469> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:3	Di <1722> dalam barang sesuatu <3367> pun tiada <3367> kami mendatangkan <1325> syak <4349> , supaya <2443> jangan <3361> pekerjaan <1248> kami dicela <3469> .
AYT ITL	Kami tidak <3367> <0> memberikan <1325> sandungan <4349> kepada <1722> siapa pun <0> <3367> supaya <2443> pelayanan <1248> kami tidak <3361> dicela <3469> , [<3367>]
AVB ITL	Dalam <1722> hal apa jua, kami tidak menyebabkan <4349> <0> orang tersandung <0> <4349> , supaya <2443> pengabdian <1248> kami tidak <3361> dicela <3469> . [<3367> <3367> <1325>]
GREEK WH	μηδεμιαν <3367> A-ASF εν <1722> PREP μηδενι <3367> A-DSN διδοντες <1325> <5723> V-PAP-NPM προσκοπην <4349> N-ASF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N μωμηθη <3469> <5686> V-APS-3S η <3588> T-NSF διακονια <1248> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδεμιαν Μηδεμίαν μηδείς <3367> E-AFS εν ἐν ἐν <1722> P μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DNS διδοντεσ διδόντες δίδωμι <1325> V-PPANMP προσκοπην προσκοπήν, προσκοπή <4349> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D μωμηθη μωμηθῇ μωμάομαι <3469> V-SAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS διακονια διακονία. διακονία <1248> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:3	¹Dalam hal apapun kami tidak memberi sebab orang tersandung, supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.
[+] Bhs. Inggris