Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:7

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:7	Apakah aku berbuat salah,^q jika aku merendahkan diri untuk meninggikan kamu, karena aku memberitakan Injil Allah^r kepada kamu dengan cuma-cuma?^s
AYT (2018)	Atau, apakah aku melakukan dosa ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan karena aku memberitakan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma?
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:7	Sudahkah aku berdosa di dalam hal merendahkan diriku sendiri, supaya kamu ini ditinggikan, sebab aku memberitakan kepadamu Injil Allah dengan percuma sahaja?
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:7	Pada waktu saya memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu, saya tidak minta kalian membiayai saya sedikit pun; dan dengan demikian saya membuat diri saya menjadi rendah. Saya lakukan itu untuk meninggikan kalian. Apakah itu suatu kesalahan saya terhadapmu?
TSI (2014)	Apakah salah kalau saya memberitakan Kabar Baik dengan gratis kepada kalian?! Kalau memang salah, tolong maafkan saya yang sudah merendahkan diri demi kepentingan kalian!
MILT (2008)	Atau, apakah aku telah melakukan dosa, ketika merendahkan diriku sendiri supaya kamu dapat ditinggikan, karena aku telah menginjilkan injil Allah Elohim 2316 kepada kamu dengan cuma-cuma?
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengabarkan Injil Allah kepadamu dengan cuma-cuma. Berdosakah aku apabila aku merendahkan diriku supaya kamu ditinggikan?
AVB (2015)	Berdosakah aku merendahkan diriku supaya kamu ditinggikan, kerana aku menyampaikan Injil Allah kepadamu tanpa mengenakan bayaran?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:7	Apakah <2228> aku berbuat <4160> salah <266> , jika aku merendahkan <5013> diri <1683> untuk <2443> meninggikan <5312> kamu <5210> , karena <3754> aku memberitakan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepada kamu <5213> dengan cuma-cuma <1432> ?
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:7	Sudahkah <2228> aku berdosa <266> di dalam hal merendahkan <5013> diriku <1683> sendiri, supaya <2443> kamu <5210> ini ditinggikan <5312> , sebab <3754> aku memberitakan <2097> kepadamu <5213> Injil <2098> Allah <2316> dengan percuma <1432> sahaja?
AYT ITL	Atau <2228> , apakah aku melakukan <4160> dosa <266> ketika merendahkan <5013> diriku sendiri <1683> supaya <2443> kamu <5210> dapat ditinggikan <5312> karena <3754> aku memberitakan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <5213> dengan cuma-cuma <1432> ?
AVB ITL	Berdosakah <266> aku merendahkan <5013> diriku <1683> supaya <2443> kamu <5210> ditinggikan <5312> , kerana <3754> aku menyampaikan <2097> Injil <2098> Allah <2316> kepadamu <5213> tanpa mengenakan bayaran <1432> ? [<2228> <4160>]
GREEK WH	η <2228> PRT αμαρτιαν <266> N-ASF εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εμαυτον <1683> F-1ASM ταπεινων <5013> <5723> V-PAP-NSM ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP υψωθητε <5312> <5686> V-APS-2P οτι <3754> CONJ δωρεαν <1432> ADV το <3588> T-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ευαγγελιον <2098> N-ASN ευηγγελισαμην <2097> <5668> V-AMI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἢ ἤ <2228> C αμαρτιαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία <266> N-AFS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S εμαυτον ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ <1683> R-1AMS ταπεινων ταπεινῶν, ταπεινόω <5013> V-PPANMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP υψωθητε ὑψωθῆτε, ὑψόω <5312> V-SAP2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C δωρεαν δωρεὰν δωρεάν <1432> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS ευηγγελισαμην εὐηγγελισάμην εὐαγγελίζω <2097> V-IAM1S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:7	Apakah aku berbuat salah, jika aku merendahkan¹ diri untuk meninggikan kamu, karena aku memberitakan Injil Allah kepada kamu dengan cuma-cuma?
[+] Bhs. Inggris