Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 11:10

NETBible	As the truth of Christ is in me, this boasting of mine¹ will not be stopped² in the regions of Achaia.
NASB © biblegateway 2Co 11:10	As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
HCSB	As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
LEB	[As the] truth of Christ is in me, this boasting _of mine_ will not be stopped in the regions of Achaia.
NIV © biblegateway 2Co 11:10	As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
ESV	As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
NRSV © bibleoremus 2Co 11:10	As the truth of Christ is in me, this boast of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
REB	As surely as the truth of Christ is in me, nothing shall bar me from boasting about this throughout Achaia.
NKJV © biblegateway 2Co 11:10	As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
KJV	As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As the truth <225> of Christ <5547> is <2076> (5748) in <1722> me <1698>_, <3754> no man <3756> shall stop <4972> (5695) (5625) <5420> (5691) me <1519> <1691> of this <3778> boasting <2746> in <1722> the regions <2824> of Achaia <882>_. {no man...: Gr. this boasting shall not be stopped in me}
NASB © biblegateway 2Co 11:10	As the truth <225> of Christ <5547> is in me, this <3778> boasting <2746> of mine <1519> <1473> will not be stopped <5420> in the regions <2824> of Achaia <882> .
NET [draft] ITL	As the truth <225> of Christ <5547> is <1510> in <1722> me <1698> , this <3778> boasting <2746> of <1519> mine <1691> will <5420> not <3756> be stopped <5420> in <1722> the regions <2824> of Achaia <882> .
GREEK WH	εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθεια <225> N-NSF χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF καυχησις <2746> N-NSF αυτη <3778> D-NSF ου <3756> PRT-N φραγησεται <5420> <5691> V-2FPI-3S εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN κλιμασιν <2824> N-DPN της <3588> T-GSF αχαιας <882> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εστιν Ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθεια ἀλήθεια ἀλήθεια <225> N-NFS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS καυχησισ καύχησις καύχησις <2746> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS ου οὐ οὐ <3756> D φραγησεται φραγήσεται φράσσω <5420> V-IFP3S εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP κλιμασι κλίμασι κλίμα <2824> N-DNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αχαιασ Ἀχαΐας. Ἀχαΐα <882> N-GFS

NETBible

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine¹ will not be stopped² in the regions of Achaia.

NET Notes

¹tn That is, that Paul offers the gospel free of charge to the Corinthians (see 2 Cor 11:7).

²tn Or “silenced.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA