Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Juga para panglimanya memberi sumbangan b  sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Kemudian Hilkia, c  Zakharia dan Yehiel, para pemuka rumah Allah, memberi kepada para imam dua ribu enam ratus ekor kambing domba sebagai korban Paskah dan selain itu tiga ratus ekor lembu.

AYT (2018)

Para panglimanya memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, para pemimpin bait Allah, memberi kepada para imam dua ribu enam ratus kurban Paskah dan tiga ratus ekor sapi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Dan lagi diberikan oleh segala penghulu baginda akan persembahan dengan keridlaan hati karena orang banyak itu dan karena segala imam dan orang Lewi; maka Hilkia dan Zakharya dan Yehiel, ketiga penghulu atas bait-Ullah, itupun memberikan kepada segala imam kambing domba dua ribu enam ratus ekor dan lembu tiga ratus ekor akan korban Pasah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Para pegawai Yosia pun memberi sumbangan untuk imam-imam, dan orang Lewi dari seluruh rakyat. Pegawai-pegawai yang diserahi tanggung jawab untuk Rumah TUHAN, yaitu Imam Agung Hilkia, dan Zakharia, serta Yehiel, ketiga-tiganya memberikan kepada para imam 2.600 ekor anak domba dan kambing muda serta 300 ekor sapi jantan untuk persembahan dalam perayaan itu.

MILT (2008)

Dan juga para panglimanya memberikan sebagai persembahan sukarela untuk rakyat, untuk para imam, dan untuk orang-orang Lewi; Hilkia, dan Zakharia, dan Yehiel, dan para pemuka bait Allah Elohim 0430, memberikan kepada imam dua ribu enam ratus sebagai persembahan Paskah, selain tiga ratus ekor lembu.

Shellabear 2011 (2011)

Para pembesarnya pun memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, pemuka-pemuka Bait Allah, memberikan kepada para imam 2.600 ekor kurban Paskah dan tiga ratus ekor sapi.

AVB (2015)

Para pembesarnya pun memberikan sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan bani Lewi. Hilkia, Zakharia, dan Yehiel, para ketua pegawai Rumah Allah, memberikan kepada para imam 2,600 ekor korban Paskah dan tiga ratus ekor lembu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Juga para panglimanya
<08269>
memberi
<07311>
sumbangan sukarela
<05071>
kepada rakyat
<05971>
, para imam
<03548>
, dan orang-orang Lewi
<03881>
. Kemudian Hilkia
<02518>
, Zakharia
<02148>
dan Yehiel
<03171>
, para pemuka
<05057>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
, memberi
<05414>
kepada para imam
<03548>
dua ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
ekor kambing domba sebagai korban Paskah
<06453>
dan selain itu tiga
<07969>
ratus
<03967>
ekor lembu
<01241>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Dan lagi diberikan oleh segala penghulu
<08269>
baginda akan persembahan dengan keridlaan hati
<05071>
karena orang banyak
<05971>
itu dan karena segala imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
; maka Hilkia
<02518>
dan Zakharya
<02148>
dan Yehiel
<03171>
, ketiga penghulu
<05057>
atas bait-Ullah
<0430> <01004>
, itupun memberikan
<05414>
kepada segala imam
<03548>
kambing domba dua ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
ekor dan lembu
<01241>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
ekor akan korban Pasah
<06453>
itu.
AYT ITL
Para panglimanya
<08269>
memberi
<07311>
sumbangan sukarela
<05071>
kepada rakyat
<05971>
, para imam
<03548>
, dan orang-orang Lewi
<03881>
. Hilkia
<02518>
, Zakharia
<02148>
, dan Yehiel
<03171>
, para pemimpin
<05057>
bait
<01004>
Allah
<0430>
, memberi
<05414>
kepada para imam
<03548>
dua ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
kurban Paskah
<06453>
dan tiga
<07969>
ratus
<03967>
ekor sapi
<01241>
.
AVB ITL
Para pembesarnya
<08269>
pun memberikan
<07311>
sumbangan sukarela
<05071>
kepada rakyat
<05971>
, para imam
<03548>
, dan bani Lewi
<03881>
. Hilkia
<02518>
, Zakharia
<02148>
, dan Yehiel
<03171>
, para ketua
<05057>
pegawai Rumah
<01004>
Allah
<0430>
, memberikan
<05414>
kepada para imam
<03548>
2,600
<0505> <08337> <03967>
ekor korban Paskah
<06453>
dan tiga
<07969>
ratus
<03967>
ekor lembu
<01241>
.
HEBREW
twam
<03967>
sls
<07969>
rqbw
<01241>
twam
<03967>
ssw
<08337>
Mypla
<0505>
Myxopl
<06453>
wntn
<05414>
Mynhkl
<03548>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
ydygn
<05057>
layxyw
<03171>
whyrkzw
<02148>
hyqlx
<02518>
wmyrh
<07311>
Mywllw
<03881>
Mynhkl
<03548>
Mel
<05971>
hbdnl
<05071>
wyrvw (35:8)
<08269>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:8

Juga para panglimanya 1  memberi sumbangan sukarela kepada rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi. Kemudian 2  Hilkia 3 , Zakharia dan Yehiel, para pemuka 4  rumah Allah, memberi kepada 2  para imam dua ribu enam ratus ekor kambing domba sebagai korban Paskah dan selain itu tiga ratus ekor lembu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA