Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 33:11

Konteks
NETBible

So the Lord brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, 1  bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

NASB ©

biblegateway 2Ch 33:11

Therefore the LORD brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains and took him to Babylon.

HCSB

So He brought against them the military commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles , and took him to Babylon.

LEB

So the LORD made the army commanders of the king of Assyria invade Judah. They took Manasseh captive, put a hook in his nose, put him in bronze shackles, and brought him to Babylon.

NIV ©

biblegateway 2Ch 33:11

So the LORD brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.

ESV

Therefore the LORD brought upon them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks and bound him with chains of bronze and brought him to Babylon.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 33:11

Therefore the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, who took Manasseh captive in manacles, bound him with fetters, and brought him to Babylon.

REB

he brought against them the commanders of the army of the king of Assyria; they captured Manasseh with spiked weapons, put him in bronze fetters, and brought him to Babylon.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 33:11

Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters , and carried him off to Babylon.

KJV

Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Wherefore the LORD
<03068>
brought
<0935> (8686)
upon them the captains of
<08269>
the host of
<06635>
the king
<04428>
of Assyria
<0804>_,
which took
<03920> (8799)
Manasseh
<04519>
among the thorns
<02336>_,
and bound him
<0631> (8799)
with fetters
<05178>_,
and carried
<03212> (8686)
him to Babylon
<0894>_.
{of the king: Heb. which were the king's} {fetters: or, chains}
NASB ©

biblegateway 2Ch 33:11
Therefore the LORD
<03068>
brought
<0935>
the commanders
<08269>
of the army
<06635>
of the king
<04428>
of Assyria
<0804>
against
<05921>
them, and they captured
<03920>
Manasseh
<04519>
with hooks
<02336>
, bound
<0631>
him with bronze
<05178>
chains and took
<01980>
him to Babylon
<0894>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hgagen
<71> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
touv
<3588> 
T-APM
arcontav
<758> 
N-APM
thv
<3588> 
T-GSF
dunamewv
<1411> 
N-GSF
basilewv
<935> 
N-GSM
assour {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
katelabon
<2638> 
V-AAI-3P
ton
<3588> 
T-ASM
manassh {N-PRI} en
<1722> 
PREP
desmoiv {N-DPM} kai
<2532> 
CONJ
edhsan
<1210> 
V-AAI-3P
auton
<846> 
D-ASM
en
<1722> 
PREP
pedaiv
<3976> 
N-DPF
kai
<2532> 
CONJ
hgagon
<71> 
V-AAI-3P
eiv
<1519> 
PREP
babulwna
<897> 
N-ASM
NET [draft] ITL
So the Lord
<03068>
brought
<0935>
against
<05921>
them the commanders
<08269>
of the army
<06635>
of the king
<04428>
of Assyria
<0804>
. They seized
<03920>
Manasseh
<04519>
, put hooks
<02336>
in his nose, bound
<0631>
him with bronze chains
<05178>
, and carried
<01980>
him away
<01980>
to Babylon
<0894>
.
HEBREW
hlbb
<0894>
whkylwyw
<01980>
Mytsxnb
<05178>
whroayw
<0631>
Myxxb
<02336>
hsnm
<04519>
ta
<0853>
wdklyw
<03920>
rwsa
<0804>
Klml
<04428>
rsa
<0834>
abuh
<06635>
yrv
<08269>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
hwhy
<03068>
abyw (33:11)
<0935>
NETBible

So the Lord brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, 1  bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

NET Notes

1 tn Heb “and they seized him with hooks.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA