Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 1:19

NETBible	To you, O Lord, I call out for help,¹ for fire² has burned up³ the grassy pastures,⁴ flames have razed⁵ all the trees in the fields.
NASB © biblegateway Joe 1:19	To You, O LORD, I cry; For fire has devoured the pastures of the wilderness And the flame has burned up all the trees of the field.
HCSB	I call to You, LORD, for fire has consumed the pastures of the wilderness, and flames have devoured all the trees of the countryside.
LEB	O LORD, I cry to you for help! Fire has burned up the open pastures. Flames have burned up all the trees in the orchards.
NIV © biblegateway Joe 1:19	To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field.
ESV	To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
NRSV © bibleoremus Joe 1:19	To you, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flames have burned all the trees of the field.
REB	To you, LORD, I cry out; for fire has consumed the open pastures, flames have burnt up every tree in the countryside.
NKJV © biblegateway Joe 1:19	O LORD, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.
KJV	O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O LORD <03068>_, to thee will I cry <07121> (8799)_: for the fire <0784> hath devoured <0398> (8804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>_, and the flame <03852> hath burned <03857> (8765) all the trees <06086> of the field <07704>_. {pastures: or, habitations}
NASB © biblegateway Joe 1:19	To You, O LORD <03068> , I cry <07121> ; For fire <0784> has devoured <0398> the pastures <04999> of the wilderness <04057> And the flame <03852> has burned <03857> up all <03605> the trees <06086> of the field <07704> .
LXXM	prov <4314> PREP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM bohsomai <994> V-FMI-1S oti <3754> CONJ pur <4442> N-NSN anhlwsen <355> V-AAI-3S ta <3588> T-APN wraia <5611> A-APN thv <3588> T-GSF erhmou <2048> N-GSF kai <2532> CONJ flox <5395> N-NSF anhqen {V-AAI-3S} panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN xula <3586> N-APN tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM
NET [draft] ITL	To <0413> you, O Lord <03068> , I call out <07121> for help, for <03588> fire <0784> has burned up <0398> the grassy <04057> pastures <04999> , flames <03852> have razed <03857> all <03605> the trees <06086> in the fields <07704> .
HEBREW	hdvh <07704> yue <06086> lk <03605> hjhl <03857> hbhlw <03852> rbdm <04057> twan <04999> hlka <0398> sa <0784> yk <03588> arqa <07121> hwhy <03068> Kyla (1:19) <0413>

NETBible

To you, O Lord, I call out for help,¹ for fire² has burned up³ the grassy pastures,⁴ flames have razed⁵ all the trees in the fields.

NET Notes

¹tn The phrase “for help” does not appear in the Hebrew, but is supplied in the translation for the sake of clarity.

²sn Fire here and in v. 20 is probably not to be understood in a literal sense. The locust plague, accompanied by conditions of extreme drought, has left the countryside looking as though everything has been burned up (so also in Joel 2:3).

³tn Heb “consumed.” This entire line is restated at the end of v. 20.

⁴tn Heb “the pastures of the wilderness.”

⁵tn Heb “a flame has set ablaze.” This fire was one of the effects of the drought.

Joel 1:19

Alkitab SABDA