Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 7:5

NETBible	At the celebration¹ of their king,² his princes become inflamed³ with wine; they conspire⁴ with evildoers.
NASB © biblegateway Hos 7:5	On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
HCSB	On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine--there is a conspiracy with traitors.
LEB	On the day of the king’s celebration, the officials become drunk from wine, and the king joins mockers.
NIV © biblegateway Hos 7:5	On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
ESV	On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
NRSV © bibleoremus Hos 7:5	On the day of our king the officials became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
REB	On their king's festal day the courtiers become inflamed with wine, and he himself joins with arrogant men;
NKJV © biblegateway Hos 7:5	In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
KJV	In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made [him] sick <02470> (8689) with bottles <02534> of wine <03196>_; he stretched out <04900> (8804) his hand <03027> with scorners <03945> (8802)_. {bottles...: or, heat through wine}
NASB © biblegateway Hos 7:5	On the day <03117> of our king <04428> , the princes <08269> became <02470> sick <02470> with the heat <02534> of wine <03196> ; He stretched <04900> out his hand <03027> with scoffers <03917> ,
LXXM	ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF twn <3588> T-GPM basilewn <935> N-GPM umwn <4771> P-GP hrxanto <757> V-AMI-3P oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM yumousyai <2373> V-PMN ex <1537> PREP oinou <3631> N-GSM exeteinen <1614> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM meta <3326> PREP loimwn <3061> N-GPM
NET [draft] ITL	At the celebration <03117> of their king <04428> , his princes <08269> become inflamed <02470> with wine <03196> ; they conspire <04900> with <0854> evildoers <03945> .
HEBREW	Myuul <03945> ta <0854> wdy <03027> Ksm <04900> Nyym <03196> tmx <02573> Myrv <08269> wlxh <02470> wnklm <04428> Mwy (7:5) <03117>

NETBible

At the celebration¹ of their king,² his princes become inflamed³ with wine; they conspire⁴ with evildoers.

NET Notes

¹tn Heb “the day of” (so KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “On the day of the festival of our king”; NLT “On royal holidays.”

²tc The MT preserves the awkward 1st person common plural suffix reading מַלְכֵּנוּ (malakenu, “our king”). The BHS editors suggest reading the 3rd person masculine plural suffix מַלְכָּם (malkam, “their king”; so CEV), as reflected in the Aramaic Targum.

³tc The MT vocalizes the consonants החלו as הֶחֱלוּ a Hiphil perfect 3rd person common plural from I חָלָה (“to become sick”). However, this is syntactically awkward. The BHS editors suggest revocalizing it as Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix from חָלַל (khalal, “to begin”) or Hiphil perfect 3rd person common plural from חָלַל. For a discussion of this textual problem, see D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5:240.

³tn Heb “when their king began [to reign].”

⁴tn Heb “he joined hands”; NCV “make agreements.”

Hosea 7:5

Alkitab SABDA