Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:21

(2-20) Maka pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mendengarkan d  langit, dan langit akan mendengarkan bumi.

AYT (2018)

(2-20) Pada hari itu Aku akan menjawab, firman TUHAN, Aku akan menjawab langit, dan mereka akan menjawab bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 2:21

(2-20) Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan mendengar, yaitu Aku mendengar akan langit dan langitpun mendengar akan bumi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 2:21

Pada waktu itu, bila umat-Ku Israel berdoa, Aku akan mendengarkan mereka. Dari langit Aku membuat hujan turun sehingga bumi menghasilkan gandum, anggur dan minyak zaitun.

MILT (2008)

"Akan terjadi, bahwa pada hari itu Aku akan menanggapi," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Aku akan menanggapi langit, dan langit akan menanggapi bumi,

Shellabear 2011 (2011)

(2-20) Pada hari itu Aku akan menanggapi permohonan," demikianlah firman ALLAH -- "Aku akan menanggapi permohonan langit, dan langit akan menanggapi permohonan bumi.

AVB (2015)

Pada hari itu Aku akan menyambut baik permohonan,” demikianlah firman TUHAN – “Aku akan menyambut baik permohonan langit, dan langit akan menyambut baik permohonan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 2:21

(#2-#20) Maka
<01961>
pada waktu
<03117>
itu
<01931>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Aku akan mendengarkan
<06030>
langit, dan langit
<08064>
akan mendengarkan
<06030>
bumi
<0776>
.

[<06030> <01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 2:21

(2-20) Maka akan jadi
<01961>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, bahwa Aku akan mendengar
<06030>
, yaitu Aku mendengar
<06030>
akan langit
<08064>
dan langitpun
<01992>
mendengar
<06030>
akan bumi
<0776>
,
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
wney
<06030>
Mhw
<01992>
Mymsh
<08064>
ta
<0853>
hnea
<06030>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hnea
<06030>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hyhw
<01961>
(2:21)
<2:23>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 2:21

(2-20) Maka pada waktu itu, demikianlah 1  firman TUHAN, Aku akan mendengarkan langit 1 , dan langit akan mendengarkan 1  bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA