Hosea 10:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hos 10:12 |
Menaburlah j bagimu sesuai dengan keadilan, k menuailah menurut kasih setia! Bukalah bagimu tanah baru 1 , l sebab sudah waktunya untuk mencari m TUHAN, sampai Ia datang dan menghujani kamu dengan keadilan. n |
| AYT (2018) | Taburlah bagimu kebenaran, tuailah kasih yang teguh! Bukalah tanah barumu, sebab sudah waktunya untuk mencari Tuhan, sampai Dia datang menghujani kamu dengan kebenaran. |
| TL (1954) © SABDAweb Hos 10:12 |
Taburlah kiranya akan kebenaran, tuailah akan kebajikan, tebaslah akan dirimu suatu bendang yang baharu, karena waktunya sampai akan mencahari Tuhan, supaya datanglah Ia dan diturunkannya kepadamu suatu hujan kebajikan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hos 10:12 |
Aku berkata, 'Hai Israel! Bukalah ladang baru untuk dirimu, taburilah benih keadilan, dan tuailah berkat yang dihasilkan oleh kesungguhan cintamu kepada-Ku. Sebab, sudah waktunya engkau mencari Aku, Tuhanmu. Aku akan datang dan menghujani engkau dengan berkat-berkat-Ku.' |
| MILT (2008) | Menaburlah bagi dirimu dalam kebenaran, menuailah dalam kemurahan! Bajaklah bagimu tanah baru! Sebab sudah waktunya untuk mencari TUHAN YAHWEH 03069, sampai Dia datang dan mencurahkan hujan kebenaran ke atasmu! |
| Shellabear 2011 (2011) | Taburlah bagimu kebenaran, tuailah kasih abadi; bajaklah tanahmu yang kosong, karena sudah waktunya mencari hadirat ALLAH, hingga Ia datang dan menghujani kamu dengan kebenaran. |
| AVB (2015) | Semailah bagimu perbenaran, tuailah kasih abadi; bajaklah tanahmu yang kosong, kerana sudah waktunya mencari hadirat TUHAN, hingga Dia datang dan menghujani kamu dengan perbenaran. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hos 10:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hos 10:12 |
Taburlah <02232> kiranya akan kebenaran <06666> , tuailah <07114> akan kebajikan <02617> , tebaslah <05214> akan dirimu suatu bendang <05215> yang baharu, karena waktunya <06256> sampai akan mencahari <01875> Tuhan <03069> , supaya <05704> datanglah <0935> Ia dan diturunkannya <03384> kepadamu suatu hujan kebajikan <06664> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Hos 10:12 |
Menaburlah j bagimu sesuai dengan keadilan, k menuailah menurut kasih setia! Bukalah bagimu tanah baru 1 , l sebab sudah waktunya untuk mencari m TUHAN, sampai Ia datang dan menghujani kamu dengan keadilan. n |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hos 10:12 |
Menaburlah 1 bagimu sesuai dengan keadilan, menuailah menurut kasih setia! Bukalah 2 bagimu tanah baru, sebab sudah waktunya 3 untuk mencari TUHAN, sampai Ia datang dan menghujani 4 kamu dengan keadilan. |
| Catatan Full Life |
Hos 10:12 1 Nas : Hos 10:12 Tanah baru ialah tanah yang demikian diabaikan dan mengeras sehingga tidak dapat menerima benih. Secara rohani hati umat itu sudah demikian keadaannya (ayat Hos 10:13). Mereka perlu membuka hati dan pikiran mereka melalui kesedihan akan dosa dan suatu pertobatan yang akan membuka mereka bagi firman dan kehendak Allah; mereka harus mulai menabur benih-benih kebenaran dengan sungguh-sungguh mencari Allah hingga mereka kembali mengalami kasih dan kemurahan-Nya yang setia. |
[+] Bhs. Inggris | |
