Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 10:12

NETBible	Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the Lord, until he comes and showers deliverance¹ on you.
NASB © biblegateway Hos 10:12	Sow with a view to righteousness, Reap in accordance with kindness; Break up your fallow ground, For it is time to seek the LORD Until He comes to rain righteousness on you.
HCSB	Sow righteousness for yourselves and reap faithful love; break up your untilled ground. It is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness on you like the rain.
LEB	"Break new ground. Plant righteousness, and harvest the fruit that your loyalty will produce for me." It’s time to seek the LORD! When he comes, he will rain righteousness on you.
NIV © biblegateway Hos 10:12	Sow for yourselves righteousness, reap the fruit of unfailing love, and break up your unploughed ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and showers righteousness on you.
ESV	Sow for yourselves righteousness; reap steadfast love; break up your fallow ground, for it is the time to seek the LORD, that he may come and rain righteousness upon you.
NRSV © bibleoremus Hos 10:12	Sow for yourselves righteousness; reap steadfast love; break up your fallow ground; for it is time to seek the LORD, that he may come and rain righteousness upon you.
REB	Sow justice, and reap loyalty. Break up your fallow ground; it is time to seek the LORD, till he comes and rains justice on you.
NKJV © biblegateway Hos 10:12	Sow for yourselves righteousness; Reap in mercy; Break up your fallow ground, For it is time to seek the LORD, Till He comes and rains righteousness on you.
KJV	Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Sow <02232> (8798) to yourselves in righteousness <06666>_, reap <07114> (8798) in <06310> mercy <02617>_; break up <05214> (8798) your fallow ground <05215>_: for [it is] time <06256> to seek <01875> (8800) the LORD <03068>_, till he come <0935> (8799) and rain <03384> (8686) righteousness <06664> upon you.
NASB © biblegateway Hos 10:12	Sow <02232> with a view to righteousness <06666> , Reap <07114> in accordance <06310> with kindness <02617> ; Break <05214> up your fallow <05215> ground <05215> , For it is time <06256> to seek <01875> the LORD <03068> Until <05704> He comes <0935> to rain <03384> righteousness <06664> on you.
LXXM	speirate <4687> V-AAD-2P eautoiv <1438> D-DPM eiv <1519> PREP dikaiosunhn <1343> N-ASF trughsate <5166> V-AAD-2P eiv <1519> PREP karpon <2590> N-ASM zwhv <2222> N-GSF fwtisate <5461> V-AAD-2P eautoiv <1438> D-DPM fwv <5457> N-ASN gnwsewv <1108> N-GSF ekzhthsate <1567> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN genhmata {N-APN} dikaiosunhv <1343> N-GSF umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	Sow <02232> righteousness <06666> for yourselves, reap <07114> unfailing love <02617> . Break up <05214> the unplowed ground <05215> for yourselves, for it is time <06256> to seek <01875> the Lord <03069> , until <05704> he comes <0935> and showers <03384> deliverance <06664> on you.
HEBREW	Mkl <0> qdu <06664> hryw <03384> awby <0935> de <05704> hwhy <03069> ta <0853> swrdl <01875> tew <06256> ryn <05215> Mkl <0> wryn <05214> dox <02617> ypl <06310> wruq <07114> hqdul <06666> Mkl <0> werz (10:12) <02232>


NETBible	Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the Lord, until he comes and showers deliverance¹ on you.
NET Notes	¹tn Or “righteousness” (so KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NAB “justice.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA